好梦难圆
_
[difficult to have one’s dream come true] 圆: 圆梦。 喻指理想的事情难以实现
hǎo mèng nán yuán
比喻好事难以实现。hǎomèng-nányuán
[difficult to have one's dream come true] 圆: 圆梦。 喻指理想的事情难以实现
hǎo mèng nán yuán
美好的梦境难以圆满。比喻美好的梦想难以圆满如愿。
明．汤显祖．紫钗记．第五十二出：「彩云轻散，好梦难圆，是前生姻缘欠。」
пословный:
| 好梦 | 难 | 圆 | |
1) сладкий (хороший) сон
2) приятных снов!
|
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) круглый
2) тк. в соч. круг
3) убедительный; удовлетворительный (напр., о доводах)
4) юань (денежная единица КНР); иена; доллар (пишется также 元)
|