好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一
_
все красивые на одно лицо, а интересных еще поискать надо; красивых внешне много, прекрасных душой - единицы
пословный:
| 好看 | 的 | 皮囊 | 千篇一律 |
1) приятный, красивый; хорошо выглядеть
2) выглядеть достойно; достойный, с честью
3) интересный (о чтении)
4) в неловком положении
|
1) кожаный мешок; бурдюк, тулук; мех
2) телесная оболочка
|
| ， | 有趣 | 的 | 灵魂 |
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
| 万里挑一 | |||
см. 百里挑一
отобрать одного из ста (обр. в знач.: отборный, крайне редкий)
|