好问题
_
Хороший вопрос
примеры:
这是个好问题。我们优质美味的面包会被运往数不清的居民点,即使是在最遥远的地方也能看到它们,即使是我们最凶恶的敌人也会喜欢它们。它就是这样美味!
Резонный вопрос! Наш знаменитый изысканный хлеб продается повсюду, в том числе и в очень далеких землях. Его покупают даже наши враги. Настолько он хорош!
嗯,好问题。迪卢克,你觉得呢?
Хм, хороший вопрос. Что скажешь, Дилюк?
好问题,如果是以前,可能会给你特别具体的答案。
Хороший вопрос. Когда-то я смог бы дать тебе особенно точный ответ.
这…是个好问题。以丘丘人的智力,它们是不会制造和处理机关的…所以…或许机关本身也是古代的英雄们留在此地的遗迹吧?
Это хороший вопрос. Хиличурлам явно не хватило бы интеллекта создать такой сложный механизм... Возможно это тоже - реликвии древних героев.
这是个好问题。也是我从镇上的访客口中最常听到的。
Отличный вопрос, и приезжие чаще всего мне его задают.
好问题,我的朋友……好问题。
Хороший вопрос, друг мой... хороший вопрос.
啊,好问题。梅鲁涅斯·大衮是掌控变化,毁灭与野心的魔君。
Ага, отличный вопрос. Мерунес Дагон - это даэдрический лорд изменения, разрушения и гордыни.
以塔洛斯之名,这是个好问题。我希望你还没有忘记其中的细节问题。
Клянусь Талосом, это отличный вопрос. Надеюсь, вы не упустили эту деталь?
真是个好问题。你没有忽视那个小细节,是吧?
Отличный вопрос. Вы же не пропустили эту мелкую деталь?
好问题……月晷到底有什么用?我一直不能理解她为什么不直接把整个相盘给拆了。
В том-то и дело... какой смысл в лунных часах? Мне всегда было интересно, почему она не повелела убрать всю эту конструкцию.
好问题。难说喔。
Хороший вопрос. Трудно сказать.
啊,好问题。梅鲁涅斯·大衮是掌控变革,毁灭与野心的魔神。
Ага, отличный вопрос. Мерунес Дагон - это даэдрический лорд изменения, разрушения и гордыни.
以塔洛斯的名义,这是个好问题。我希望你还没有忘记其中的细节问题。
Клянусь Талосом, это отличный вопрос. Надеюсь, вы не упустили эту деталь?
好问题,我曾为律师寇德林赫和芬工作过。这样满意了吗?
Хороший вопрос. Раньше я работал на адвокатов Кодрингера и Фэнна. Доволен?
“这是个好问题。”她伸长了脖子:“那∗你∗又会怎么做呢?”
«Хороший вопрос». Она вытягивает шею. «А ∗вы∗ бы что изменили?»
这是个好问题,警官。我一点也不知道。就像我说过的,这是个传闻——关于传闻的传闻。不管怎么说,上校其余的那些……同事……相信了。
Хороший вопрос, детектив. Не имею ни малейшего понятия. Как я и говорила, это лишь слухи, которые повторяют другие слухи. В любом случае это то, что случилось ∗по мнению∗ остальных... сослуживцев... полковника.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
好问 | 问题 | ||
1) hàowèn не стесняться расспрашивать; любознательный, пытливый
2) hǎowèn легко спросить
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|