如履如临
rú lǚ rú lín
будто ступать [по тонкому льду], словно стоять [на краю бездны] (обр. действовать очень бдительно и осторожно)
rú lǚ rú lín
形容做事极为小心谨慎。《诗‧小雅‧小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”后以“如履如临”形容做事极为小心谨慎。
пословный:
| 如 | 履 | 如 | 临 |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
тк. в соч.
1) обувь
2) ступать; идти
3) выполнять, осуществлять
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) приближаться; находиться вблизи [рядом]
2) приходить; прибывать
3) наступать; накануне; перед
4) копировать, обводить (напр., картинки)
|