如履薄冰
rú lǚ bó bīng
будто ступать по тонкому льду; проявлять чрезвычайную осторожность, относиться с трепетом; c трепетом, осторожно
Ходи осторожно
Ступай легко
бдительный и осторожный
rúlǚbóbīng
[tread on eggs] 像踩在薄冰上。 比喻随时都会发生危险, 做事极为小心谨慎
忠恪祗顺, 如履薄冰。 --三国魏·曹操《请爵荀彧表》
rú lǚ bó bīng
好像走在薄冰上。比喻处事极为谨慎小心。
诗经．小雅．小旻：「战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。」
汉．曹操．请爵荀彧表：「陛下幸许，彧左右机近，忠恪祗顺，如履薄冰。」
亦作「如履如临」。
rú lǚ bó bīng
lit. as if walking on thin ice (idiom)
fig. to be extremely cautious
to be skating on thin ice
rú lǚ báo bīng
tread as if on thin ice -- to be very careful; as if treading on (upon) eggs; as if treading on thin ice; like walking on thin ice; timidly, as though treading on holy groundlike walking on the thin ice
rúlǚbáobīng
tread carefully as if walking on thin ice比喻戒惧敬慎的心理。
частотность: #32575
в русских словах:
синонимы:
相关: 凶险, 千钧一发, 危, 危亡, 危在旦夕, 危如累卵, 危殆, 危象, 危险, 安危, 小心翼翼, 岌岌可危, 引狼入室, 悬, 悬乎, 摇摇欲坠, 朝不保夕, 间不容发, 险恶, 鱼游釜中
相反: 履险如夷
相反: 履险如夷
примеры:
“你现在如履薄冰了，混蛋。”他指着你。
«По тонкому льду ходишь, говнюк». Он тыкает в тебя пальцем.
我这五年来的心血白费了！辛特拉的和平如履薄冰，而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战！已经无计可施了！我们必须找出该为此负责的人，并伸张正义！
Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!
你现在的处境如履薄冰，猎魔人，差一步就会掉下去了。你说话前最好用用脑子。
Ты ходишь по тонкому льду, ведьмак. Очень тонкому. Я бы попросила тебя все-таки выбирать выражения.
我们全力四处打探，但目前依然没有那个人在诺维格瑞的消息。联络特莉丝·梅莉葛德毫无疑问是首要任务。城里的事态相当紧张，我们必须如履薄冰。
Несмотря на приложенные усилия нет новых сведений о пребывании данной особы в Новиграде. Необходим контакт с Трисс Меригольд. Атмосфера в городе напряженная, следует действовать осторожно.
我们可以不理会他而直接去找主席， 但那样做我们就如履薄冰了。
We could ignore him and go direct to the chairman, but we’d be skating on very thin ice.
пословный:
| 如 | 履薄 | 薄冰 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|