如履平地
_
履踩。像走在平地上一样。比喻从事某项活动十分顺利。
Морская Походка
rú lǚ píng dì
履踩。像走在平地上一样。比喻从事某项活动十分顺利。rú lǚ píng dì
好像走在平地上一样。比喻事情进行顺利，轻易无阻。
警世通言．卷二十三．乐小舍拚生觅偶：「有那一般弄潮的子弟们，踏着潮头，如履平地，贪着利物，应声而往。」
孽海花．第三十三回：「一个最勇敢的叫徐骧，生得矮小精悍，膂力过人，跳山越涧，如履平地。」
rú lǚ píng dì
(tread the water) as though walking upon flat ground; as easily as though walking upon a level road; (One may traverse the river) as easily as walking on firm earth.rúlǚpíngdì
as easily as walking on a level road像走在平地上一样。比喻从事某项活动，十分轻易。
частотность: #63233
примеры:
鬼怪长于攀缘摆荡，无论是船上支索还是树上枝桠都能如履平地。
Гоблины — мастера лазать и качаться, будь то такелаж пиратского корабля или ветви деревьев.
我这五年来的心血白费了！辛特拉的和平如履薄冰，而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战！已经无计可施了！我们必须找出该为此负责的人，并伸张正义！
Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!
пословный:
| 如 | 履 | 平地 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
тк. в соч.
1) обувь
2) ступать; идти
3) выполнять, осуществлять
|
1) равнина, ровное (гладкое) место
2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо)
3) выравнивать почву
|