如影相随
_
rú yǐng xiāng suí
好像影子跟著身体一样。比喻十分亲密、分不开。
如：「她们姊妹俩整天如影相随，走到那儿都腻在一起。」
rú yǐng xiāng suí
好像影子跟着身体一样。比喻十分亲密、分不开。
如：「她们姊妹俩整天如影相随，走到那儿都腻在一起。」
примеры:
如影随行
На короткой ноге с Шадо-Пан
转动你的眼球。你如影随形，就是这样。
Закатить глаза. Куда бы вы ни пошли, везде – это.
пословный:
| 如 | 影 | 相随 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|