形影相随

xíngyǐng xiāngsuí

следовать как тень за телом; неразлучный, неразделимый

ссылки с:

形影相追

следовать тенью

xíngyǐng-xiāngsuí

[follow like a shadow-have a close relationship] 见"形影相追"

xíng yǐng xiāng suí

形容关系亲密，无时无处不在一起。

明．沈受先．三元记．二十八出：「止合躬耕亩亩，形影相随，早晚相依。」

红楼梦．第一○三回：「庙名久隐，断碣犹存。形影相随，何须修募。」

亦作「形影不离」。

xíng yǐng xiāng suí

lit. body and shadow follow each other (idiom)

fig. inseparable

xíng yǐng xiāng suí

follow (up) like a shadow; attend as closely as a shadow; be in constant company like (the) body and (the) shadow; follow sb. wherever he goes; keep close at one's side; never to leave each other's side; One's toes are always at the other's heels.; two persons inseparable, like object and its shadow; Wherever (Everywhere) A goes, B goes.

xíngyǐngxiāngsuí

1) be always together

2) inseparable; very intimate

3) follow like a shadow

【释义】象形体和它的影子那样分不开。形容彼此关系亲密，经常在一起。

【近义】形影不离、难舍难分、如胶似漆

【反义】水火不容、风流云散

1) 同“形影相吊”。

2) 同“形影不离”。

частотность: #64857

синонимы:

同义: 如影随形, 寸步不离, 如胶似漆, 水乳交融

примеры:

转动你的眼球。你如影随形，就是这样。

Закатить глаза. Куда бы вы ни пошли, везде – это.

1. 形容无依无靠, 十分孤单, 只有自己的身体和自己的影子互相慰问.
2. в печальном одиночестве, наедине со своей тенью
3. в полном одиночестве
4. ◇один как перст
5. 总之是没有人去理他, 使得他"茕茕孑立, 形影相吊", 没有什么事做了, 只好挟起皮包走路. (<毛泽东选集>4-1385) Словом, никто не обращал на него внимания, он "

茕茕孑立形影相吊

пословный:

形影	相随
xíngyǐngтело и его тень; предмет и его отражение	xiāngsuíрука об руку, неразлучно; следовать (за...)