如有
rú yǒu
если имеется, при наличии, в случае
rúyǒu
if there be; if anyone has; should it happen that; in caseпримеры:
丞相如有骄主色
у канцлера, кажется, манеры гордого государя
将来如有差错, 就要问你了
а если получится ошибка,- спрашивать буду с тебя
如有所立卓尔; 虽欲从之, 吾未如之何也
[учение Конфуция], как кажется, высится передо мною; но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода!
如有不测
if anything untoward should happen
如有半点差池,我不会宽饶了你。
I shall not forgive you if there’s the slightest mistake.
你如有困难,可求助于老师。
Если у тебя будут затруднения, обратись за помощью к учителю.
如有困难,找我好了。
In case of difficulty, just call on me.
如有损坏,照价赔偿
в случае повреждения, компенсация согласно стоимости
开会时间如有变,请提前告诉我们。
If there is any change about the time of the meeting, please notify us in advance.
如有差池,由我担待便了。
Если что-то пойдет не так, не волнуйся, я все возьму на себя и баста.
如有正当理由,对婚姻进行国家登记的户籍登记机关可允许在不满一个月时登记结婚,也可延长该期限,但最多不得超过一个月
при наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца, а также может увеличить этот срок, но не более чем на месяц
如有特殊情况(怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况)可于递交申请当日登记结婚
при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления
如有正当理由,申请结婚人住所地的地方自治机关有权根据该人的请求,准许年满十六岁的人结婚
при наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста шестнадцати лет
如有可能时
если будет возможность
如有可能, 请您给我买一本这样的词典
Купите мне этот словарь, если вам представится возможность
本故事纯属虚构,如有雷同,实属巧合
Данная история чисто вымышленная. Любые совпадения случайны.
如有变更,恕不另行通知
если будут изменения, просим прощения за отсутствие отдельных уведомлений
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск