чудодейственное средство - 特效药; 灵丹妙药

特效药; 灵丹妙药

чудодейственное средство

你吃什么灵丹妙药，好得这样快?

What magic drug have you taken to recover so quickly?

如果这个世界上真的有能治好一切病症的灵丹妙药就好了，那我一定会不惜一切代价…

Я бы отдал всё за лекарство, способное исцелить её болезнь...

「在芳瑞卡的庇佑下，最强烈的毒液都能变成灵丹妙药。我会用在那些已在深渊边缘又值得拯救的灵魂。」

«Под руководством Фарики самый страшный яд становится панацеей. Я даю ее достойным, стоящим на краю бездны».

那个假日是消除上班工作压力的灵丹妙药。

The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work.

伤风感冒没有灵丹妙药。

There is no sovereign remedy for colds.

噢，我知道它在这里...我不想用太多苦艾毁了这特别的聚会妙药！

Он точно где-то здесь... Я же не хочу испортить эликсир для вечеринки, положив слишком много полыни!

亚历山大虚伪地以友善的口吻讲话，就好像巫师宣称她叫卖的蜘蛛毒液是灵丹妙药一般。“孩子，加雷斯对我们已经死心了，包括其他剩下的探求者们。

Александар дружелюбен, как знахарь, продающий паучий яд под видом лекарства от всех болячек. "Мальчик мой, Гарет мертв для нас, как и все остальные искатели".

你是黑寡妇制造者，黑影深处，记录下你的最新作品。这是一种视觉和味觉都如同灵丹妙药的致命药剂，也是你迄今为止最好的作品。为了表示庆祝，你啜了一小口...

Вы – Черный Вдоводел, и в темной, черной комнатке вы записываете на листке бумаги рецепт своего последнего творения. Смертоносного яда, на вид и на вкус неотличимого от эликсира. Это ваша лучшая работа. Налив себе тоника, чтобы отпраздновать, вы делаете глоток...

祝贺！在你的殖民地简单地生活就是一副灵丹妙药。

Поздравляю. Жизнь в вашей колонии сама по себе панацея от всех болезней.