чудодейственное средство - 特效药; 灵丹妙药

特效药; 灵丹妙药

чудодейственное средство

所谓的特效药原来是骗人的东西。

The so-called specific was a fraud.

但只有他一个人相信他才是解决这毛病的特效药。男爵认为他能登上泰莫利亚王位 - 他声称他可以藉由迎娶阿奈丝来达成此事。

Не совсем. Кроме всего прочего он убежден в том, что только он сам спасет королевство от напастей. Барон хочет сесть на темерский трон. И он собрался стать королем, сыграв свадьбу с Анаис.

没有医治这种病的特效药。

There is no specific remedy for the malady.

奎宁是治疟疾的特效药。

Quinine is a specific for malaria.

奎宁是治疗疟疾的特效药。

Quinine is a specific for malaria.

一种特效药

a miraculous drug

人类都叫她白女巫，但我们叫她的名字似乎更加贴切。她在这里种的蘑菇和药草都是有魔法的，过去她用这些东西来制造特效药。什么人会去伤害她...真是无法想象！

Люди называют ее Белой ведьмой, но наше имя подходит ей больше. Грибы и травы, которые она выращивает, пропитаны целительной магией, и она делает из них лекарства. Я и подумать не мог, что у кого-то поднимется на нее рука!

特效法力药水

Огромный флакон с зельем маны

特效无梦睡眠药水

Большое зелье сна без сновидений

特效火焰防护药水

Большое зелье защиты от огня

特效奥术防护药锅

Котел великой защиты от тайной магии

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

特效自然防护药锅

Котел великой защиты от сил природы

特效自然抗性药水

Большое зелье сопротивления силам природы

特效冰霜抗性药水

Большое зелье сопротивления магии льда

特效暗影防护药水

Большое зелье защиты от темной магии

特效冰霜防护药水

Большое зелье защиты от магии льда

特效暗影抗性药水

Большое зелье защиты от темной магии

特效冰霜防护药锅

Котел великой защиты от магии льда

特效奥术防护药水

Большое зелье защиты от тайной магии

特效自然防护药水

Большое зелье защиты от сил природы

特效暗影防护药锅

Котел великой защиты от темной магии

特效火焰防护药锅

Котел великой защиты от огня

特效神圣防护药水

Большое зелье защиты от светлой магии

特效奥术抗性药水

Большое зелье сопротивления тайной магии

特效作战法力药水

Большой флакон с боевым зельем маны

10份特效法力药水。

10 огромных флаконов с зельем маны.

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

工匠文书 - 特效法力药水

Задание мастера: огромный флакон с зельем маны

红色的钩钩果。不知道有什么特别的药效…

Красный волчий крюк. Кто знает, какими особыми свойствами он обладает...

使用“药剂师”特技后，可延长服用的药物药效时间。

Выберите способность "Химик", чтобы увеличивать длительность действия химических препаратов.