执行中美洲经济合作委员会决定的机构间委员会

Межучрежденческая комиссия по осуществлению решений Центроамериканского комитета по экономическому сотрудничеству

委员会决定取消对他那项计划的资助。

The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.

我已获悉委员会的决定。

I was apprised of the committee’s decision.

健康的社会决定因素委员会

Комиссия по социальным детерминантам здоровья

他竭力支持委员会的决定。

He plumped for the committee’s decision.

这项工程的命运取决于委员会的决定。

The fate of the project hinges on the decision of the council.

设立世界贸易组织筹备委员会的决定

Решение о создании Подготовительного комитета для Всемирной торговой организации

他不肯对委员会的决定作任何评论。

He refused to pass any comment on the committee’s decision.

该工程必须搁置， 等待委员会做决定。

The project must remain in limbo until the committee makes its decision.

人权事务委员会: 根据任择议定书做出的决定选编

"Комитет по правам человека: отделеные решения, принятые в соответствии с Факультативным протоколом"

委员会正试图决定将新医院建在何处。situated

The council are trying to decide where to situate the new hospital.

校团委决定，团员在校期间统一要求佩戴团徽。

Комитет комсомола школы постановил, что комсомольцы должны единообразно носить комсомольский значок во время нахождения в школе.

决议问题非正式委员会

Неофициальный комитет по резолюциям

解决非常冲突联合委员会

Совместная комиссия по урегулированию нетипичных конфликтных ситуаций

派定委员会委员

назначить членов комиссии

监定委员会

аттестационная комиссия

安全理事会第1636（2005）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1636 (2005)

安全理事会第1737（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1737 (2006)

安全理事会第446（1979）号决议所设委员会

Комиссия Совета Безопасности, учрежденная в соответствии с резолюцией 446 (1979)

安全理事会第1540(2004) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004)

解决阿布哈兹问题联合委员会

Объединенная комиссия по урегулированию в Абхазии

主席的否决被委员会推翻了。

The chairman’s veto was overridden by the committee.

安全理事会第1518(2003) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1518 (2003)

由委员会审定

be examined and approved by the committee

执行安理会第1559号决议黎巴嫩委员会

Ливанский комитет за осуществление резолюции Совета Безопасности 1559

鉴定委员会; 专家委员会

экспертная комиссия

解决国家间知识产权争端专家委员会

Комитет эспертов по разрешению споров между государствами в отношении интеллектуальной собственности

安全理事会第780(1992)号决议所设专家委员会

Комиссия экспертов, созданная во исполнение резолюции 780 (1992) Совета Безопасности

安全理事会第571（1985）号决议所设调查委员会

Комиссия Совета Безопасности по расследованию созданная в соответствии с резолюцией 571 (1985)

执行安全理事会第986（1995）号决议指导委员会

Руководящий комитет по осуществлению резолюции 986 (1995)

安全理事会第661(1990)号决议所设委员会工作组

Рабочая группа Комитета, учрежденного резолюцией 661 (1990) Совета Безопасности

委员会已几乎作出决定时，哈里提出一个与排水系统毫无关系的问题，而将整个议程打断了。

The committee had nearly come to a decision when Harry stuck his oar in with some irrelevant point about the drains.

医疗劳动鉴定委员会

Врачебно-трудовая экспертная комиссия (ВТЭК)

起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案。

The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation.

决议案是依照委员会所赞成的措词通过的

резолюция принята в редакции, одобренной комиссией

国家鉴定委员会的主席

председатель государственной аттестационной комиссии

安全理事会第687(1991)号决议所设联合国特别委员会; 联合国特别委员会; 特别委员会

Специальная комиссия, учрежденная в соответствии с резолюцией 687 (1991) Совета Безопасности

安全理事会关于海地的第841(1993)号决议所设委员会

Комитет, учрежденный резолюцией 841 (1993) Совета Безопасности по Гаити

项目选定标准指导委员会

Руководящий комитет по разработке критериев отбора проектов

设立共同合作委员会协定

Соглашение об учреждении Объединенного совета по сотрудничеству

建立海湾合作委员会协定

Соглашение о создании Совета сотрудничства стран Залива

执行安置协定技术委员会

Техническая комиссия по осуществлению соглашения о расселении населения

卡塔赫纳协定执行委员会

Исполнитьельный совет Картахенского соглашения

贸发会议/总协定联络委员会

UNCTAD/GATT Liaison Committee

安全理事会关于阿富汗的第1267(1999)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по Афганистану

安全理事会关于索马里的第751(1992)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751 (1992) по Сомали

联合国关于南非的决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

安全理事会第780(1992)号决议所设专家委员会信托基金

Целевой фонд для Комиссии экспертов, учрежденной резолюцией 780 (1992) Совета Безопасности

根据人权委员会2000年10月19日第S-5/1号决议设立的人权调查委员会

Комиссия по расследованию положения в области прав человека, образованная в соответствии с резолюцией S-5/1 Комиссии по правам человека от 19 октября 2000 года

安全理事会关于卢旺达的第918(1994)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 918 (1994) по Руанде

执行德黑兰协定联合委员会

Совместная комиссия по осуществлению Тегеранского соглашения

国际商品协定临时协调委员会

Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям

建立区域渔业委员会的协定

Соглашение об учреждении региональной комиссии по рыболовству

安全理事会关于南斯拉夫的第724(1991)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 724 (1991) по Югославии

安全理事会关于利比里亚的第1521(2003) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521 (2003) по Либерии

安全理事会关于科特迪瓦的第1572(2004) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572 (2004) по Кот-д’Ивуару

安全理事会关于安哥拉局势的第864(1993) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 684 (1993) по Анголе

安全理事会关于南非问题的第421(1977)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 421 (1977) по вопросу о Южной Африке, о путях и средствах повышения эффективности обязательного эмбарго на поставки оружия Южной Африке

安全理事会关于塞拉利昂的第1132(1997)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне

联合国关于南非问题决议执行情况小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Южной Африке

洛美和平协定联合执行委员会

Совместная комиссия по исполнению Ломейского мирного соглашения

执行各项和平协定后续委员会

Комиссия по дальнейшему осуществлению мирных соглашений

制定国际发展战略特设委员会

Специальный комитет по подготовке Международной стратегии развития

与联合国关系协定谈判委员会

Комитет по переговорам по соглашению об отношениях с Организацией Объединенных Наций

设立国家间合作委员会的协定

Соглашение об учреждении межгосударственного совета по сотрудничеству

违法付款问题国际协定委员会

Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах

保护国家名胜古迹委员会协定

Соглашение о комиссии по охране национальных памятников

Всероссийская квалификационная комиссия Российской кинологической федераций 俄罗斯养犬联合会全俄鉴定委员会

ВКК РКФ

演讲比赛的裁决由九位教授组成的评判委员会作出。

The award for the oratorical contest was made by a jury of nine professors.

安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001) 号决议所设委员会； 反恐怖主义委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом; Контртеррористический комитет; Комитет по борьбе с терроризмом

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...

设立印度—太平洋渔业委员会协定

Соглашение о создании Индо-тихоокеанской комиссии по рыболовству

阿鲁沙协定执行情况监察委员会

Комитет по контролю за выполнением Арушского соглашения

国防部中央军人健康鉴定委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны, ЦВВК МО

接待和确定难民地位小组委员会

Подкомитет по вопросам приема и определения статуса

执行卢萨卡停火协定政治委员会

Политический комитет по вопоросу осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня

防止莱茵河污染国际委员会协定

Соглашение о Международной комиссии по охране Рейна от загрязнения

Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации 俄罗斯联邦最高学位评定委员会

ВАК России

联合国侵略定义问题特别委员会

специальный комитет ООН по вопросам определения агрессии

安全理事会关于赞比亚的控诉的第455（1979）号决议所设特设委员会

Специальный комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 455 (1979) в отношении жалобы Замбии

大会1996年12月17日第51/210号决议所设特设委员会； 国际恐怖主义问题特设委员会

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года

联合国决议执行情况及与南非勾结问题小组委员会

Подкомитет по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и сотрудничеству с Южной Африкой

委员会裁定这部影片为儿童不宜片。

The committee decreed the movie unsuitable for children.

协定的核查及后续活动国际委员会

Международная комиссия по проверке и контролю за соблюдением соглашений

建立近东沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой на Ближнем Востоке

研究国际恐怖主义的定义小组委员会

Подкомитет по изучению определения международного терроризма

儿童基金会与各国儿童基金会委员会的承认协定

соглашение о признании между ЮНИСЕФ и национальными комитетами

中部非洲促进和平和预防、管理、解决武装冲突最高委员会

Высший совет по содействию обеспечению мира, предупреждению, регулированию и разрешению вооруженных конфликтов в Центральной Африке

安全理事会关于刚果民主共和国的第1533(2004)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго

安全理事会关于南罗得西亚问题的第253(1968)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение резолюции 253 (1968), касающейся вопроса о Южной Родезии

安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第751(1992)号和第1907(2009)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 751 (1992) и 1907 (2009) по Сомали и Эритрее

设立保护国家名胜古迹委员会的协定

Соглашение о Комиссии по охране национальных памятников

建立西北非沙漠蝗虫控制委员会协定

Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке

关于欧洲委员会成员国间人员往来的欧洲协定

Европейское соглашение о нормах, регулирующих передвижение лиц между государствами — членами Совета Европы

蒙特利尔议定书多边基金执行委员会

Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года