姜太公钓鱼

jiāng tàigōng diào yú

ссылается на:

姜太公钓鱼——愿者上钩jiāng tàigōng diào yú — yuànzhě shànggōu
господин Цзян ловит рыбу – желающие клюнут; обр. кто хочет, тот и соглашается; кто не захочет, не станет; кто захочет-придёт; ждать у моря погоды

jiāng tài gōng diào yú

(歇后语)愿者上钩。比喻心甘情愿。

通俗常言疏证．动物．姜太公钓鱼引梦笔生花．杭州俗语．杂对：「关老爷卖马，姜太公钓鱼。」

见「太公钓鱼」条。

примеры:

你为什么怪我? 你是太公钓鱼, 愿者上钩。

Why do you blame me? You “swallowed his bait” of your own accord.

пословный:

姜太公	太公钓鱼
jiāng tàigōng Цзян Тайгун (считается основателем китайской военной науки, автор трактата «Шесть военных стратегий». см. 太公望吕尚)	_(歇后语)愿者上钩。比喻心甘情愿。相传姜太公钓鱼不用香饵，且钓钩离水面三尺，并说： “负命者上钓来！ ”见武王伐纣平话·卷中。清·孔尚任·桃花扇·第二十四出： “这有何妨，太公钓鱼，愿者上钩。 ”亦作“姜太公钓鱼”。

начинающиеся:

姜太公钓鱼——愿者上钩姜太公钓鱼，愿者上钩

похожие:

太公钓鱼太公钓鱼，愿者上钩