姹紫千红
| 姹 | 紫 | 千 | 红 |
I chà прил.
прекрасный, изящный; красивый
II chà гл.
вм. 托 (хвастаться перед кем-л.) III chǎ, dù сущ.
вм. 姹 (молодая девушка, девочка)
|
I прил.
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
II сущ.
стар. фиолетовые шнуры на одежде (украшения, завязки) III собств.
Цзы (фамилия)
|
1) тысяча; кило-
2) множество; много; тысячи
|
1) красный; краснеть; алеть
2) революционный; красный
3) популярный; модный
4) сокр. дивиденд; прибыль
|
в примерах:
万紫千红才是春。
весна - это только когда все расцветает.
万紫千红才是春
Весна - не что иное, как яркое многоцветье
百花盛开，万紫千红。
Пышно расцвели цветы, буйство красок в природе.
万紫千红百花香，窈窕淑女现身姿，世间生灵常相随，草木鸟兽无不从。
Она является в образе светловолосой девы, вся в цветах, и все живое равно тянется и льнет к ней, будь оно растением или зверем.