好吧，图利乌斯。你得作出点让步。龙威胁到我们双方。

Да ладно, Туллий. Уступи немного. Драконы угрожают нам обоим.

即使是图利乌斯在如此威胁面前也会妥协。

Даже Туллий должен будет задуматься перед лицом такой угрозы.

图利乌斯将军

Ген. Туллий

图利乌斯将军……

Генерал Туллий...

图利乌斯将军。

Генерал Туллий.

威利斯·A·李号驱逐领舰

лидер эсминцев «Уиллис О. Ли»

是，图利乌斯将军。

Да, генерал Туллий.

真好笑啊，图利乌斯。

Генерал, что плохого в безобидной шутке?

你信任图利乌斯将军吗？

Ты доверяешь генералу Туллию?

对，写给图利乌斯将军。

Да, генералу Туллию.

别装聋作哑，图利乌斯！

Не прикидывайся дураком, Туллий!

这是图利乌斯将军的亲令。

Вот тебе приказ от самого генерала Туллия.

赫拉克利乌斯二世(1720-1798, 卡赫季国王)

Ираклий Ⅱ

图利乌斯将军，到这边来！

Генерал Туллий, сюда!

注意！图利乌斯将军有事宣告！

Смир-рна! Генерал Туллий будет говорить!

图利乌斯将军从没提起过你……

Генерал Туллий никогда о тебе не говорил...

图利乌斯将军要我向你报到。

Генерал Туллий приказал доложиться тебе.

图利乌斯将军尊重艾利西弗吗？

Уважает ли Элисиф генерал Туллий?

图利乌斯将军已经同意参加了。

Генерал Туллий уже согласился участвовать.

图利乌斯将军说你会给我装备。

Генерал Туллий сказал, что ты выдашь мне снаряжение.

真是狮子大开口啊，图利乌斯。

Весьма серьезное требование, Туллий.

我有来自图利乌斯将军的消息。

У меня послание от генерала Туллия.

你听到他说的了吗，图利乌斯。

Ты его слышал, Туллий.

图利乌斯将军还没有同意参加。

Генерал Туллий еще не дал согласие участвовать.

你听到她说什么了吗，图利乌斯。

Ты слышал ее слова, Туллий.

下落不明：达利乌斯·克罗雷领主

Пропавший без вести: лорд Дарий Краули

(卡皮托利的)曼利乌斯(Manlius Capitolinus, 古罗马统帅, 执政官)

Манлий Капитолийский

(弗什格尔德的)科尔涅利乌斯·维克托里恩

Корнелиус Викторин (из Вшегрд)

你是对的。图利乌斯没有权利夺走裂谷城。

Верно. У Туллия нет никакого права требовать Рифтен.

同意！我们还没忘记马卡斯城，图利乌斯！

Воистину! Мы не забыли Маркарт, Туллий!

你和图利乌斯都错了。我永远忠于帝国。

Вы с Туллием оба ошибаетесь. Я храню верность Империи.

我们的命令是等待图利乌斯将军的到来。

Был приказ дождаться генерала Туллия.

图利乌斯将军阁下！刽子手已经准备好了！

Здравия желаю, генерал! Палач уже ждет.

这事随图利乌斯的便。他没多久就得让步。

Пусть будет, как хочет Туллий. Позже ему придется пойти на уступки.

图利乌斯亲笔允许释放北塔堡垒的囚犯。

Записка от Туллия, разрешающая освободить узника из Северной сторожевой башни.

要有信心。图利乌斯将军会赢的这场战争的。

Не теряй веры. Генерал Туллий победит в этой войне.

(帕多瓦的)马尔西利乌斯(Marsilius Paduanis, 1275/80-约1343, 意大利政治思想家)

Марсилий Падуанский

你认为图利乌斯将军会知道龙从哪里来吗？

Ты думаешь, генерал Туллий знает, откуда прилетел дракон?

还记得达利乌斯·克罗雷领主的女儿罗娜吗？

Ты, наверное, помнишь дочь лорда Дария Краули, Лорну.

图利乌斯将军下令处决我。我为什么要帮他？

Генерал Туллий приказал меня казнить. С чего бы мне помогать ему?

看那家伙，他就是帝国军统帅图利乌斯将军。

Смотри-ка, генерал Туллий, военный наместник.

跟图利乌斯将军谈谈，他会为你安排起誓的。

Поговори с генералом Туллием. Он приведет тебя к присяге.

我有一份来自图利乌斯将军的重要密件给你。

У меня важное послание от генерала Туллия.

我会留在这等图利乌斯将军。你们俩一路顺风。

Я останусь здесь и буду ждать генерала Туллия. Удачи вам.

图利乌斯，龙裔做出决定了。马卡斯城是我们的。

Ты слышал Довакина, Туллий. Маркарт будет нашим.

够了。也许我会见图利乌斯将军时会提出这些问题。

Довольно. Возможно, я вернусь к этой проблеме в беседе с генералом Туллием.

没有搞定那头龙，我才没空管你图利乌斯的事情。

Пока мы не разберемся с этим драконом, мне плевать, что там хочет Туллий.

听到吗，图利乌斯？无辜的鲜血迫切需要偿还。

Ты слышишь, Туллий? Кровь невинных требует выплаты вергельда.

武卫们对于图利乌斯将军的领导才能充满信心。

Таны не сомневаются в способностях генерала Туллия.

乌弗瑞克和图利乌斯将军都等着我做出错误的决定。

И Ульфрик, и генерал Туллий только и ждут, чтобы я оступился.

接下来呢，图利乌斯？要我把整个天际双手奉上吗？

Что дальше, Туллий? Мне что - отдать весь Скайрим?

我会照达利乌斯说的去做，带领大家穿越黑瘴林。

Я выполню поручение Дария и проведу наших людей через Черную дубраву.

我来这里是为了保证图利乌斯将军没有越权办事。

Я здесь, чтобы убедиться, что генерал Туллий не превысит своих полномочий.

皇帝只掌控独孤城。图利乌斯没有提出要求的资格。

У Империи есть только Солитьюд. Они не в том положении, чтобы что-то требовать.

图利乌斯将军在西北部的独孤城中阴郁堡设有总部。

Генерал Туллий развернул свой штаб в Мрачном замке, в Солитьюде. Это на северо-запад отсюда.

塔洛斯在上！你没有资格强加条款于我们，图利乌斯！

Клянусь Талосом, завали меня камнями! Ты не имеешь права диктовать нам условия, Туллий!

我不能显示出软弱来。我不同意出席除非图利乌斯他本人会出席。

Мне нельзя проявлять слабость. Я не могу на это пойти, если туда не придет сам Туллий.

我不知道从何说起。你知道我被派去当图利乌斯将军的护卫。

Даже не знаю, с чего начать. Ты же знаешь, я служу в охране генерала Туллия.

我是图利乌斯将军的密探。我的任务是调查珍宝屋及银血氏族。

Я агент генерала Туллия. Мое задание - выяснить, что на самом деле происходит в Сокровищнице и чем занимается семья Серебряная Кровь.

如果叛军有一头龙，图利乌斯将军是唯一能阻止他们的人。

А если у бунтовщиков появился дракон, то только генерал Туллий сможет их остановить.

不错。就让图利乌斯去羞辱灰胡子，抵制他们的招唤吧。

Верно. Пусть Туллий оскорбит Седобородых - отвергнет их приглашение.

甘那，照顾好小男孩。我要去找图利乌斯将军，参加战斗。

Гуннар, займись мальчиком. Мне нужно найти генерала Туллия, он организует оборону.

这真是个成就，龙裔。还有图利乌斯将军。裂谷城是我们的了。

Это великий подвиг, Довакин... И генерал Туллий. Рифтен наш!

假如图利乌斯拒绝的话会让他看起来很软弱，而不是你。

Туллий будет выглядеть слабым, если откажется, вовсе не ты.

图利乌斯将军对我期待很高，因此我也对我的部下寄予了同样的期待。

Генерал Туллий требует от меня полной отдачи, и от своих людей я требую того же.

别装腔作势了，图利乌斯。你要是想谈，咱们就赶紧开始吧。

Ну хватит, Туллий. Если ты пришел говорить, говори.

有什么害处呢？再说，图利乌斯实际上也不想让她在这里。

А что в этом плохого? К тому же Туллий и сам ей не рад.

这是我们的家园，图利乌斯。所有在战争中造成的牺牲都是你的错。

Это наша родина, Туллий. Вся кровь, пролитая в этой войне - на твоей совести.

就这样吧，告诉乌弗瑞克和图利乌斯将军，灰胡子想要和他们谈。

Да будет так. Передай Ульфрику и генералу Туллию, что Седобородые хотят говорить с ними.

是的。我会再给图利乌斯一次机会让他可以夹着尾巴逃离天际。

Да. Я дам Туллию последний шанс убраться из Скайрима, поджав хвост.

图利乌斯将军正指望我们取回锯齿王冠，这正是我们正在做的事情。

Генерал Туллий ждет, что мы принесем ему Зубчатую корону, и мы оправдаем его надежды.

图利乌斯将军需要更多的钱来支援战争。我们需要钱来武装和喂饱更多的部队。

Генералу Туллию нужны деньги для ведения войны. Мы должны на что-то вооружать и кормить солдат.

图利乌斯将军不会同意的。他命令所有的余粮都要用于支援战争。

Генерал Туллий никогда на это не пойдет. Он приказал, чтобы все излишки продовольствия уходили на военные нужды.

我相信图利乌斯将军并不认为未付出任何代价就能获得结果。

Вряд ли генерал Туллий ожидал, что получит что-то просто так.

昨晚我看见铁匠罗德写信。可能是通知独孤城和图利乌斯将军。

Вчера я видел, как кузнец Лод писал письмо. Наверное, докладывался в Солитьюд, генералу Туллию.

「他会把烧不掉的东西都砸烂。」 ～食人魔训练师威利斯队长

«То, что он не сожжет, он сломает». — капитан Уэллис, погонщик огров

如果我能回到独孤城，我会在图利乌斯将军面前帮你说些好话的。

Если доберусь до Солитьюда, замолвлю за тебя словечко перед генералом Туллием.

还没完呢！要是我抓到你送信给图利乌斯将军，我会把你俩统统处决。

Смотрите у меня! Если я перехвачу от вас хоть одно письмо генералу Туллию, обоих казню!