全部稿子都交出去了

сдал всю рукопись

蒿子都齐了房檐了

полынь вымахала под самый карниз

别的孩子都很用功, 偏他不爱念书

другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться

不见子都，乃见狂且

не видела Цзы-ду я, но видела безумца!

他撞了下桌子, 杯子都震得跳起来

он стукнул по столу так, что запрыгали стаканы

常为弟子都养

постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи

桌子都巴缝了

стол везде рассохся

法子都想绝了

обдумывали всякие возможные способы [но так ничего и не нашли]

结婚十几年来，妻子都是一个很典型的家庭妇女，很本分。

Уже более десяти лет с тех пор как мы поженились, моя жена всегда была типичной домохозяйкой, добросовестной и непритязательной.

把全部的扣子都扣上

застегнуться на все пуговицы

他所用的例子都是从旧教科书里搬来的

все его примеры натасканы из старых учебников

嗓子都喊哑了

охрипнуть кричавши

所有的椅子都坏了

все стулья переломались

所有的日子都分配定了, 没有一天空闲

все дни расписаны - ни одного свободного

他家几辈子都是农民。

Несколько поколений его семьи были крестьянами.

海伦长得那么漂亮，又那么吃得开，所有的男孩子都听她的使唤。

Helen is so pretty and popular that all the boys eat out of her hands.

几个箱子都翻腾遍了也没有找到。

I rummaged through all the boxes but still could not find it.

整个村子都被伪军焚毁了。

The whole village was burnt down by the puppet troops.

胡母子都

Humu Zidu

她说什么这孩子都要还嘴。

The child would answer back to all she said.

把所有扯掉的扣子都钉上

sew on all the buttons that are torn off

他们夫妇每年到他们结婚的日子都要稍微庆祝一下。

That couple always holds a little celebration every year on their wedding anniversary.

整个村子都被敌军烧掉了。

The whole village was burnt down by the enemy troops.

他讲话过多，嗓子都嘶哑了。

He has talked himself hoarse.

满屋子都是烟。

The room was full of smoke.

地震时整个房子都摇动了。

The whole house shook during the earthquake.

管风琴发出的音量比小提琴或笛子都大。

A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.

毒贩子都是亡命徒。

Drug traffickers are all desperate thugs.

连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了

После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.

帽子都歪一边去了

шляпа фик-фок на один бок

所有家务事一下子都落到他身上了

Все дела семьи разом свалились на него

鼻子都瘦尖了

Нос заострился

所有的日子都排满了, 没有一天空闲

Все дни расписаны ни одного свободного

所有的人包括孩子都聚到一起了

собрались все, вплоть до детей

夏末园中的苹果和梨子都成熟了

В конце лета яблоки и груши в саду налились

这几年他的两个儿子都长大成人了

В эти годы его два сына созрели

他把所有的靴子都穿坏了

Все сапоги он избил

秋天树木的叶子都脱落了

Деревья осенью стоят оголенные

袖子都有窟窿了

рукава прорвались

(两个)袖子都有窟窿了

Рукава прорвались

许多椅子都毁坏了

Стулья переломались

不要一下子都进去, 一个一个地进

не сразу входите, а порознь

我到处在找帽子, 可帽子都看见我啦

ищу шапку, а она на меня смотрит

他的手连大衣扣子都解不开

Руки его не в состоянии расстегнуть пальто

把衣服扣子都扣上

застегнуться на все пуговицы

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

[直义] 每一只小鸟都有自己的习气.
[释义] 每个人都有自己的习惯,爱好,癖性.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
В

у всякой пташки свои замашки

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

[直义] 恶魔的爱--那是连公山羊(魔鬼)也会爱的一种爱; 能爱上恶魔, 那就连公山羊(魔鬼)也会爱的.
[释义] 不加选择地爱.
[比较] Полюбится сатана пуще ясного сокола. 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.
[参考译文] 一见钟情.
[例句] - Говоря искренне, по совести, я ещё не так стар и плох, чтобы в меня нельзя было в любиться...

любовь зла - полюбишь и козла

[直义]咬哪一个手指头都痛.
[释义]所有的孩子都一样心疼; 每个孩子的不幸都同样叫父母担心.
[参考译文]手心手背都是肉.
[例句]- Старый дурачок; да что ты понимаешь в жизни-то? Что их, детейто, у нас поле насеяно? Почему ты ими швыряешься? Ну, шестерых мы выкормили. Да ведь у меня их два десятка - все дет

который какой палец ни укуси всё одно все каждый больно

(见 Всякий молодец на свой образец)
[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.

всяк молодец на свой образец; каждый молодед на свой образец

[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气了;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱(糊涂)都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушк

всякий всяк молодец на свой образец

[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃

всякому овощу своё время

[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父

яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает

[直义] 每个骗子都有自己的一套骗术.
[例句] (Орест:) правда, пословица-то говорится: «У всякого плута свой расчёт!». Вот хоть бы нашего барина взять! Ума у него нет... А вот с просителями так он своё дело знает, - такой тон держит, что любо на него смотреть. (奥列斯特:)常言说得好

у всякого плута свой расчёт

[直义] 每个人糊涂得都不一样.
[释义] 每个人都有自己的缺点,怪癖.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякой избу

всяк всякий каждый по-своему с ума сходит

[直义] 任何一粒种子都有自己的时令.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Мы за себя не боимся, Коля, - сердито сказала Анна Михайловна напоследок. - Мы справимся... Вот только ра... рановато, кажись. Послушайся народа. Вся

всякое семя знает своё время

[直义] 什么都有自己的时候; 万事各有其时.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всякое сем знает своё время. 任何一粒种子都知道自己的时令.
[例句] - Всему своё время, Алёша. Кабинету - своё, трассе - своё. "阿廖沙, 凡事都有一定的时间, 有时候该坐办公室, 有时候该到线路上去看一看."
[变式] Всякой вещи время.

всему своё время

[直义] 每一只小鸟都有自己的叫声.
[释义] 各有各的特色.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错筷都不一样;
У всякой избушки свои

у всякой пичужки свой голосок

[直义] 习惯是第二天性.
[比较] Привычка не рукавичка, её не повесишь на спичку. 习惯不是手套, 不能挂在挂钩上.
[参考译文] 习惯成自然.
[例句] Видите, какие огромные письма пишу... Привычка - вторая натура. - вся жизнь моя в письмах. 您看, 我写了多少信......习惯是第二天性, 我一辈子都在写信.
[变式] привычка

привычка - вторая натура природа

(见 Полюбится сатана пуще ясного сокола)
[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮男子都爱得更厉害.

понравится сатана пуще ясного сокола

- 我的老婆、孩子都不要我了，你说，这是怎么回事呢
- 那谁知道啊！你自己好好想想吧。

- Я не нужен ни жене ни детям. Скажи, почему так случилось?
- Кто знает. Тебе бы лучше подумать о своем поведении.

没有人这一辈子都是顺风顺水的

Не бывает так, чтобы вся жизнь прошла гладко.

我觉得好像这辈子都不可能有这么一天的。

Мне кажется, что в этой жизни такой день не наступит.

所有的孩子都要长大的,只有一个例外。

Все дети рано или поздно вырастают. Кроме одного.

让新房子都住进人去

заселить новый дом

不能对所有的人一下子都照顾到

за всеми сразу не усмотришь

我肠子都悔青了

я ужасно раскаиваюсь

这次玩的太过了，一点面子都不留。

В этот раз чересчур уж заигрались, даже капельки приличия не сохранили.

以后见了赤炎公子都给我躲的远远的！

Отныне держитесь подальше от глаз господина Чи Яня!

把所有的案子都搁在一边

отложить все (уголовные) дела в сторону

那个晚上是我一辈子都刻骨铭心的。

Тот вечер навсегда останется в моей памяти.

我这一辈子都想终结红死怪的恶行。

Я всю жизнь хотела найти и убить Красную Смерть.

满脑子都是德拉诺的钱

Деньги на Дреноре – не дребеденьги

我最近真是感觉有点没劲，<name>。这些酒瓶子都快空了，运酒的船也很久没来了，这都怪那些该死的兽人。

У меня возникло небольшое затруднение, <имя>. Еще немного, и все бутылки опустеют, а поставок алкоголя давно не было. Проклятые орки.

赞扎可以使用适当的材料对你的装备进行古老的魔法增强处理！你听说过野性戒卫吗？啊，你当然没有听说过。你满脑子都是那些低级的暗夜精灵的魔法。

Занза владеет искусством древних троллей и может сделать множество полезных вещей. Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Защите Джунглей? Ну конечно нет. Твой разум сбит с толку жалкой эльфийской магией.