一下子都从座位上跳起来

повскакать с мест

пословный:

一下子	子都	从	座位
yīxiàzi см. 一下 1) (вм. 以下) ниже, после 2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно 3) один раз, разок 4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия 全词 >>	zǐdū[красавец] Цзы-ду (имя легендарного красавца, ставшее нарицательным)	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	zuòwèiместо (напр. за столом, в вагоне, в театре); сиденье (в автомобиле)

上	跳起来
shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>	tiàoqǐlái 1) подпрыгивать 2) начать делать что-либо