体会字里行间的言外之意

читать между строк

他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.

字里行间看

читать между строк; догадываться о скрытом смысле написанного

领会字里行间的意义

читать между строк

字里行间透露出难以抑制的恐慌，你不禁猜测他说不定是被绑架的船员之一。

Чувствуется, что он пребывает в страхе за свою жизнь, и вы гадаете, не один ли это из ваших недавно плененных товарищей по плаванию.

这本笔记里的字里行间，都满满地写着不甘心呀。

Кажется, что его автор что-то недоговаривает.

我能从他的字里行间感受到，他或许很孤独吧，所以我想用这种方式帮帮他。

От его строк веяло одиночеством, поэтому я решила таким образом ему помочь.

可能有点过于自信了——很多短句，甚至是整段整段的文字，都被划掉过，还在字里行间附有潦草的修正。

Возможно, даже чересчур уверенно — многие предложения и даже целые абзацы перечеркнуты, а в междустрочье втиснуты крошечные исправления.

眯起眼睛，指望窥见字里行间的玄机。

Прищуриться в надежде увидеть что-то между строк.

每个字母都像是一道被扯向百万个不同方向的法令纹。字里行间都在冲你笑着——为你什么都看不懂而心满意足。

Каждая буква — как улыбка, растянутая в миллион разных направлений. Они все ухмыляются тебе, ужасно довольные своей полной неразборчивостью.

一个写实的刑侦故事，字里行间充斥着血腥的细节描写……

Документальный процедурал, полный кровавых подробностей...

只要是还有一息尚存的文明灵魂，都会深刻阅读并探索我字里行间流露出来的无穷智慧！但很少有人能真正领悟我的话语。很少有人能在我的测试中展现我所预期的智力发育水平...

Цивилизованным человеком может считаться только тот, кто прочитал это произведение, пропитанное проницательностью! Увы, лишь немногие поняли смысл моих слов, лишь немногие демонстрируют ожидаемый уровень интеллекта, когда я спрашиваю их о своем труде...

达莉丝在字里行间描绘了一个神秘的存在，这个存在对力量的理解和她一模一样。

На этих страницах Даллис описывает некую загадочную персону, у которой был такой же взгляд на могущество, что и у нее самой.

这封贺词字里行间流露着真诚，毫无恶意。

Поздравления в этой записке наверняка искренние и вовсе не содержат никакого зловещего подтекста.