言外之意
yánwàizhīyì 
скрытый смысл; намёк
yán wài zhī yì
обр. скрытый смысл; намёкМежду строк
скрытый смысл слов
yán wài zhī yì
话里暗含着的没有直接说出的意思。yánwàizhīyì
[implication; meaning underneath the words; read between the lines; what is actually meant] 含蓄而没有明白指明的意思
yán wài zhī yì
话里没有明说而间接透露的意思。
清．郑燮．潍县署中与舍弟第五书：「间有一二不尽之言，言外之意，以少少许胜多多许者，是他一枝一节好处。」
yán wài zhī yì
unspoken implication (idiom)
the actual meaning of what was said
yán wài zhī yì
implication; idea not expressed in words; beyond the actual words; having a meaning beyond the mere words; implied meaning; insinuation; sth. beyond the literal words; subaudition; the insinuation behind one's words; the meaning between the lines; what is actually meant:
他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。 He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
yánwàizhīyì
implication; insinuation
你言外之意是想让我放弃比赛？ Are you implying that I should give up the contest?
说话或写文章没有明说而使人能体会出来的意思。
частотность: #29318
в русских словах:
подтекст
言外之意 yán wài zhī yì, 潜台词 qiántáicí
читать между строк
领会字里行间的意思; 理会言外之意
синонимы:
примеры:
体会言外之意
понимать невысказанное, понимать между строк
他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。
He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.
体会字里行间的言外之意
читать между строк
你言外之意是想让我放弃比赛？
Are you implying that I should give up the contest?
他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。
На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.
如果我说这问题很无聊，你能听懂我的言外之意吗？大概你听不懂。
Если я скажу, что это не лучший вопрос, ты поймешь, что я имел в виду? Вряд ли.
她的言外之意是那颗子弹是她留给自己的最后救赎。
Это она так признается, что тот патрон был ее аварийным выходом.
言外之意，你觉得我在浪费你的时间？
Ты намекаешь на то, что я зря трачу твое время?
一个人要读通诗词，则要能领会言外之意。Reading between the lines， he knew it was a Dear John letter。
To understand poetry, one has to read between the lines.
注意到她的言外之意，问她为什么认为你会对杀戮幽魂尤其感兴趣。
Заметить перемену в ее интонациях и спросить, почему она считает, что гейсты будут вам особенно интересны.
пословный:
| 言外 | 之 | 意 | |
невысказанный; переносный, побочный
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|