2) (字义, 字面上的意义)

следовать букве закона - 按照法律字面上的意义

字面上的 zìmiànshang-de; 逐字的 zhúzìde

буквальное толкование - 字面上的解释

字面上的解释

буквальное толкование

按照法律字面上的意义

следовать букве закона

字面上的意思

буквальное значение

字面上兜圈子

involved phraseology; festoons of words

从字面上看

судя по названию

剧毒林地是一片泥潭，无论从字面上还是外观上来说都是这样。那里的天灾多到可以让咱们下半辈子都杀不过啦。

Ядовитая поляна настоящее болото – и в прямом, и в переносном смысле. Войск Плети здесь столько, что хватит на остаток наших обеих жизней.

从字面上来看，确实是类似于一种对于日常生活的「劝诫」。

Эти заветы действительно применимы к реальной жизни.

…你对这个还真是敏感，不过，光是从字面上理解。在这片「归离原」上，确实有着一批宝藏。

Я понимаю твой интерес. Если воспринимать это послание буквально, то в долине Гуйли можно найти сокровища.

有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

你说的世界末日就是字面上的那个意思吗？

Ты говоришь о конце света?

哼。我想说我出生就拿着法杖。当然，并不是字面上的意思——要是真那样，你可以想像身为母亲会多痛苦。

Хмф. Говорят, я родился с жезлом в руке. Ну, не буквально, иначе матушке пришлось бы очень мучиться.

唔，我喜欢说我带着魔杖出生。当然，不是字面上的意思，要是真的那样，你可以想象母亲会多痛苦。

Хмф. Говорят, я родился с жезлом в руке. Ну, не буквально, иначе матушке пришлось бы очень мучиться.

一般来说，如果你有∗任何∗理由的话——字面上的意义——那做起事来就容易的多。

Всегда проще, когда у тебя есть ∗хоть какая-то∗ причина действовать.

是的，不过当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是∗字面上∗的意思。我不是瞎编的。

Да, но она ∗в самом деле∗ начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

呃，你说什么？我说的不是……∗字面上的意思∗——没有人真的能把自己塞进各种各样的小洞里。这点你应该明白的，对吧？

Э-э-э... что? Я же не в буквальном смысле говорю. У нас нет людей, которые на самом деле прячутся по крохотным дырочкам. Ты же это понимаешь, верно?

“不。”她用无神的双眼盯着你。“当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。”

Не кажется. — Женщина устало смотрит на тебя. — Она в самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

字面上就是这个意思：∗生态灾难地区∗。

Ее название, например — „зона экологической катастрофы”.

并非∗字面上∗的石棺，我只是……打个比方而已。

Ну не в буквальном смысле. В метафорическом.

当她第一次看见我的雷姆思域时，她真的开始向至高力量祈祷了，就是字面上的意思。我不是瞎编的。

Она на самом деле начала молиться высшим силам, когда впервые увидела мой „Рем Цивик“. Я не выдумываю.

我讲的不是字面上的意思。

Я же образно говорю.

那个兽人会按照字面上的意思粉碎奈尼厄斯的心。谢谢你解决了这事。

Эта орчиха в буквальном смысле разбила бы сердце Нинния. Спасибо за помощь с этим делом.

现在我明白拯救将死之人是一件多么美妙的事情，而代价只是需要牺牲一只小蟾蜍，但是我从这些人的眼中看到了嗜血的欲望，而这嗜血不仅仅是字面上的意思这么简单。

Я понимаю, как приятно исцелить умирающего, если для этого нужно всего лишь зарезать жабу. Но в их глазах плещется жажда крови - такая, что и словами не описать.

说你的未来就像字面上说的一下，只是你自己的。

Сказать, что в вашем будущем главное то, что оно ваше.

你说“我什么意思”是什么意思？我就是字面上的意思：我曾拥有一个真实存在的帝国，只是后来我失去了。

Что вы имеете в виду под "что я имел в виду"? Я имел в виду то, что сказал: у меня была вполне конкретная империя, которую я потерял.