照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.

字面上的解释

буквальное толкование

请把这一段文字解释一下。

Kindly explain this passage.

马丁司祭认为他能让子民们迎向大分裂，也就是被原子弹炸死。但他其实一直在挣扎，大分裂该不该照字面上的意思解释。

Исповедник Мартин считает, что это подарит его людям Великое Деление. Смерть от взрыва атомной бомбы. Он не понимает, насколько буквально этот принцип будет осуществлен.

格林先生必须在委员会上出面解释他的行为。

Mr. Green had to appear before the committee to explain his behavior .

我从逻辑推理方面解释不了他讲的这番话，他想必是神经错乱了。

I can’t explain such a statement by him on the basis of logic. He must have blown his top.

那封信让我去鱼市场找那个仆人，说他只能当面解释清楚来龙去脉，但现今这时局…我不确定该不该去找他。

Этот слуга предложил встретиться на рыбном рынке и обещал все объяснить. Только не знаю, стоит ли мне с ним встречаться.