存在决定意识。

Man’s social being determines his consciousness.

存在决定意识

бытие определяет сознание

意识仅仅是存在的反映。

Сознание есть только отражение бытия.

意识仅仅是存在的反映

Сознание есть только отражение бытия

人们的社会存在决定人们的意识。

Men’s social existence determines their consciousness.

事物的存在是不依我们的意识为转移

существуют вещи независимо от нашего сознания

他意识到了你的存在，勉强点了点头。

Едва заметным кивком он дает понять, что заметил ваше присутствие.

事物的存在是不依我们的意识为转移的

Существуют вещи независимо от нашего сознания

人类的未来是否存在∗非意识形态∗的威胁？

А есть какие-нибудь угрозы будущему человечества, ∗помимо∗ идеологий?

她气喘吁吁地嘟囔着，几乎没有意识到你的存在。

Она что-то бормочет, задыхаясь, едва ли замечая ваше присутствие.

有任何∗可能∗构想一个意识形态不存在的世界吗？

А разве можно вообще представить мир ∗без идеологии∗?

<伊瑟拉的眼神迷离，仿佛完全没有意识到你的存在一样。>

<Изера смотрит в пространство, словно бы не видя вас.>

没有什么能够比意识到存在的无序性更能造成伤害。你获得极高的抗性。

Ничто не причиняет столько вреда, как осознание энтропии всего сущего. Сопротивление всему остальному ощутимо вырастает.

那么，奥兹究竟是不是仅仅存在于菲谢尔潜意识中的「幻想朋友」？

Итак, Оз - всего лишь воображаемый друг, который существует в подсознании Фишль?

盖理显然是在凝视着舞台——在他的意识里，燃烧犀牛还安然无恙的存在着。

Не слыша вас, Гэри смотрит на сцену — благополучно убежденный в существовании пылающего носорога.

因为这群意识形态扭曲的人不能再存在世上。他们对学院是可怕的威胁。

Мы не сможем ужиться с этими фанатиками. Они угрожают самому существованию Института.

这就是意识形态。好像处处都是这种无形的力量，你被它们摆布，甚至意识不到它们的∗存在∗。

Вот что такое идеология. Это невидимые силы, которые тянут и подталкивают тебя в нужном направлении и о существовании которых ты даже ∗не догадываешься∗.

无论是在，意识上还是在计算上，只要你存在就会损害我们的准则。自我了断吧，一劳永逸。

Самим присутствием вы портите наш код - и идеологически, и практически. Мы навечно удалим вас из программы.

猫咪的眼睛看起来阴影重重，似乎失明了。它凝视着你的方向，却似乎并没有意识到你的存在。

Глаза кошки затуманены, как будто она слепая. Вы заглядываете в них, но она словно бы не замечает вашего присутствия.

我已着手展开初步的侦察。纳迦也许没有意识到我们的存在，但他们也不是对入侵者毫无防备。

Я взял на себя смелость провести предварительную разведку и вот что выяснил: хотя наги не знают точно нашего расположения, они готовы к нападению.

好吧，当然了。一个不复存在的政治意识形态来了，然后杀了几个人。历史重演，整个循环又重新开始……

Ну да, конечно. Вымершая политическая идеология явилась и убила несколько человек. История циклична, все началось сначала...

看来沃登勋爵终于意识到我们的存在，加固了防御。但这已经没用了……没什么能阻止我们的部队。

Похоже, лорд Вальден наконец соизволил заметить, что мы атакуем, и укрепил оборону. Хотя это ему не поможет... нас ничто не остановит!

60年来，印度克服了困扰它的重重困难，就是因为它就如何在存在不同意见的情况下进行管理达成了共识。

Индия пережила все проблемы, окружавшие ее в течение 60 лет, потому что поддерживала согласие по поводу того, как справиться без согласия.

“哈里，”他说道，完全忽视了警督的存在，“你需要意识到——我们码头工人可不是容易打败的对手。”

Гарри, — произносит он, не обращая внимания на лейтенанта, — вам нужно понять одну вещь. Мы, портовые рабочие, — не мальчики для битья.

猩红王子的幽灵看向远处的水面，如同与你第一次相遇时眼光坚定、带着不满。他没有意识到你的存在。

Призрак Красного Принца обозревает морскую гладь с тем же невозмутимо-мрачным выражением лица, что и при вашей первой встрече. На ваше присутствие он не реагирует.

很难说。在我还有物质烦恼的时候，我好像是在这里做过一些建筑工作。在那里，我意识到教堂存在的真正目的是什么……

Сложно сказать. Думаю, я пришел сюда как строитель еще в те времена, когда меня волновало материальное. Здесь, наверху, я осознал, в чем истинное предназначение церкви...

人们的观念、观点和概念，一句话，人们的意识，随着人们的生活条件、人们的社会关系、人们的社会存在的改变而改变，这难道需要经过深思才能了解吗？

Нужно ли особое глубокомыслие, чтобы понять, что вместе с условиями жизни людей, с их общественными отношениями, с их общественным бытием изменяются также и их представления, взгляды и понятия, – одним словом, их сознание?

净源导师看着地面，察觉不到你的存在。她突然一惊，抬起头来，意识到有人站在她身边。你们的目光相遇了。她没有眨眼。

Магистр смотрит в землю, не замечая, как вы приближаетесь. Поняв вдруг, что кто-то стоит рядом, она вздрагивает и поднимает взгляд. Ее глаза встречаются с вашими. Она не моргает.

就是最初的那条路，秘源猎人。我们唯一的认知，是知晓那曾经是虚空。在我们的存在被扭曲之前，在我们敌对的意识被离散成千丝万缕之前。

Единый путь. Единое всеобщее сознание, которое когда-то было Пустотой. Сознание, разорванное бытием на миллионы враждующих умов.

要想保证一切都∗井然有序∗，还存在一个小问题。问题就在一个蓝色的笔记本里。笔记本在警督的口袋里。在你问出这些问题之前，你意识到他也应该在场。

Есть небольшой список вопросов, которые позволяют сделать все, ∗как надо∗. Эти вопросы записаны в синий блокнот. А блокнот — в кармане у лейтенанта. И прежде чем твой рот открывается, чтобы начать спрашивать, ты понимаешь: здесь тебе нужен напарник.

潜在意识

подсознание

阿玛蒂亚的女祭司是一个亡灵！这个世界上似乎存在着比我预期更多的裸骨人群。至少她有意识地隐藏了自己的特点。

Жрица Амадии – нежить! Похоже, в этом мире гораздо больше живых мертвецов, чем можно было бы ожидать. Хорошо, что ей хватило ума скрыть свою истинную сущность.

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

徘徊在先祖之地的鬼魂并不是兽人先祖的灵魂本身，他们只是先祖意识形态的某种存在方式。消灭那些激动的兽人灵魂，完成任务后回来向我复命。

Эти призраки, которые ходят среди живых... на самом деле это не духи, а зримые образы их состояния. Я хочу, чтобы ты <уничтожил/уничтожила> потревоженных духов орков. Когда исполнишь мое поручение, возвращайся ко мне.

要保护自己的意识不受恩佐斯的腐化，就需要一件纯粹腐化的物品。鲜为人知的是，这样的东西确实存在——它就沉睡在黑翼血环的熔坑下。

Чтобы защитить рассудок смертного от влияния Древних богов, нужен предмет, наполненный энергией порчи. Об этом мало кто знает, но подходящее вместилище порчи можно найти в раскаленных глубинах твердыни Крыла Тьмы.

正是。但你必须意识到，直到不久前，暗影王室的存在对我们来说还是个谜。如果这黑暗之物踏入光明，那它一定会绝望，而绝望意味着危险。

Все это так. Но пойми, еще совсем недавно для нас тайной было самое существование Дома Теней. Если эти создания тьмы готовы выползти на свет, значит, они в отчаянии. А отчаяние означает опасность.

在意识形态领域

в идеологической сфере

也许吧。但你必须意识到，直到不久以前，暗影王室的存在对我们来说还是个谜。如果这黑暗之物踏入光明，那它一定会挣扎，而挣扎就意味着危险。

Возможно. Но еще совсем недавно для нас тайной было самое существование Дома Теней. Если эти создания тьмы готовы выползти на свет, значит, они в отчаянии. А отчаяние означает, что они могут быть опасны.

凶手似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Убийца, видимо, понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.

现在你肯定明白我为什么不肯去回音之厅接受等我的审判。不，不，我宁愿留在这里，作为一个尚有几分意识的永恒存在，几个愉快的回忆，比可能被投入地狱中的风险好多了。

Ты, конечно, понимаешь, что я просто не мог пойти на суд, что ждет меня у ворот Зала эха. Нет, нет... Уж лучше провести вечность здесь, сохранив часть органов чувств и немного восхитительных воспоминаний, чем отправиться в ад.

那个老人似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Старик понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.

别在意我，就当作我不存在。

Не обращай на меня внимания. Делай все, как обычно.

得到的印象在意识中产生了新的想法

впечатления по-новому преломились в сознании

超意识在此。你好，过去的记录者。

Сверхсознательный здесь. Здравствуй, протоколист прошлого.

当然。究其本质，尼尔森声称思想并不仅仅存在于大脑∗内部∗，思想还∗从中∗放射至外界。根据这一观点，大脑是意识形态的转发器，持续发射着高度政治化的能量，尼尔森称之为“原质”。

Конечно. Если в двух словах, то Нильсен утверждает, что мысли не просто находятся ∗внутри∗ мозга, они просачиваются из него наружу. Согласно этой идее, мозг является идеологическим ретранслятором, постоянно излучающим волны высокополитизированной энергии, которую Нильсен назвал «плазмой».

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.