存在意义
cúnzài yìyì
бытийное значение, смысл существования
примеры:
在翡翠梦魇中,你会发现本不应存在的生物,以及完全背离这片梦境存在意义的怪物。
В Изумрудном Кошмаре поджидают создания, поправшие законы природы, и чудовища, отринувшие суть Сна.
你的存在没有意义!
Твое существование бессмысленно!
你的存在对我有极大的意义。
Ты важна для меня.
问学院存在的意义是什么。
Спросить, каково назначение академии.
我存在的意义就是帮助联盟。
Мне уготована особая судьба: помочь Альянсу победить Орду.
(人或事物)失去存在的意义, 明日黄花
Пережить себя
边境的存在是有意义的。请站在你自己的边境线内。
Границы не зря придуманы. Пожалуйста, не лезьте к нам.
「玫瑰的意义,只存在于你我心中…」
«Значение розы живёт лишь в наших сердцах...»
你我在此处的意义,便都会不复存在了吧?
Никакого надуманного значения нашего существования в этом мире не останется, верно?
所有百心长存在的意义就是服务格里恩。
Долг центурионов – служить кириям.
…我、我从没想过,我的存在对你来说还有这样的意义…
Я... Я не думала, что столько значу для тебя...
颜色只是存在本质的影子,跟作品的最终意义无关。
Краска - лишь отражение размышлений над природой бытия. Она несущественна для высшей сути произведения.
低声说,有些时候你甚至都怀疑你的存在是否有意义。
Прошептать, что вы порой сомневаетесь, а есть ли смысл в вашем существовании.
在最後…如今战斗远比以往更有意义了。希望仍然存在。
Один из последних. В этой борьбе есть смысл. Сейчас - как никогда раньше... Есть еще надежда...
不知道再过多久,这几个纪念碑的意义就会不复存在。
Интересно, как скоро немногие оставшиеся монументы окажутся лишены всякого смысла.
「这世界不存在没有意义的生命。再渺小的生命也可以很强大。」
«Всякая жизнь имеет смысл. И всякий живущий, как мал бы он ни был, может быть сильным».
学院存在的意义~汩汩~就是在一众觉醒者当中选拔出真正的神谕者。
Академия существует ~к-к-с-ст-т~ для того, чтобы помочь проявить Божественного среди пробужденных.
烦恼?呵…这个问题对仙人毫无意义,没有什么烦恼能够存在千年。
Беспокойство? Ха... Это пустой звук для Адепта. Невозможно беспокоиться тысячу лет.
不知道,没有切实的证据。但封印存在的意义,多半是为了隐藏某种事实。
Не знаю. Реальных доказательств этому нет. Но я уверена, что за печатью скрывается давно забытая истина.
那你觉得我们做的任何事情有什么意义吗?所有艺术背后都存在这个问题。
А для чего мы вообще что-либо делаем, как думаешь? Это вопрос, стоящий за всем искусством.
毫无意义逝去的生命会以没有形态的灵魂重返世间,茫然追寻并不存在的答案。
Некоторые из умерших бессмысленной смертью возвращаются бесформенными духами. Они ищут ответы, которых нет.
来把,别扭捏了!看一眼望远镜!你懂的,这就是望远镜存在的意义。你看完我们再接着说...
Ну же, не стесняйтесь! Посмотрите в зрительную трубу! В конце концов, для того она и создана. Посмотрите - и мы продолжим разговор...
他仍在原地——一双白眼紧盯着你。散发尸臭已经成为了整具尸体存在的∗全部∗意义。
Он все еще там: смотрит сквозь тебя своими белыми глазами. Тело всецело занято испусканием трупного зловония. Теперь это его ∗единственная∗ задача.
但传言说自第一纪元以来,没有人证实过“格拉莫瑞”的存在、意义及功能。
Хотя эти легенды уходят корнями в Первую Эру, существование Гламорила пока не подтверждено, равно как и его цели и функции.
但传言说自第一纪年以来,没有人证实过“格拉莫瑞”的存在、意义及功能。
Хотя эти легенды уходят корнями в Первую Эру, существование Гламорила пока не подтверждено, равно как и его цели и функции.
恐怕你会发现∗每一个∗女人都是魔女,警探。彼此之间只存在着∗审美∗意义上的差距。
Детектив, боюсь, однажды вы поймете, что ∗любую∗ женщину можно назвать дьяволицей. Различия носят лишь ∗эстетический∗ характер.
那是因为你没有∗批判地∗进行阅读。但别担心,这种文章存在的意义就在于让别人∗替你∗批判地阅读。
Это потому, что ты не читал ∗критически∗. Но не волнуйся, весь смысл таких статей в том, чтобы позволить кому-то другому читать ∗критически∗ вместо тебя.
呃,这绝对是很有∗教育意义的∗。如果我们在旅途中遇到∗三阶存在∗,一定会回来告诉你的。
Что ж, это было крайне ∗познавательно∗. Если встретимся в наших странствиях с ∗Третьей силой∗, непременно вам сообщим.
你们将体验到另一个人的过往,你们的希冀、恐惧、梦想,你们尚且存在的回忆。你们将成为真正意义上的灵魂伙伴。
Вам с партнером откроется прошлый опыт друг друга. Ваши надежды, страхи, мечты, даже воспоминания, если они еще остались. Вы станете родственными душами в прямом смысле этого слова.
克瓦迪尔存在的意义就是妨害奥丁。他们就在这里进行妨害工作。他们抢夺尚未接受审判的生者灵魂,这就相当于抢走了奥丁的勇士。
Квалдиры существуют, чтобы гневить Одина. Именно здесь они вершат свои мерзкие дела. Они крадут души у живущих – души, еще не представшие перед божественным судом. Тем самым они лишают Одина воинов.
我们相信,关键是要对意义本身持开放态度,即使承认存在着巨大的不确定性,但现在这仅代表我们自己的观点。
Мы полагаем, что оптимальное решение в том, чтобы оставаться открытыми для понимания даже среди полной неопределенности. Но сейчас мы говорим только за себя.
意义在于…
значение состоит...
在那之前,我一直都不会像常人那样正常地生活。我活着不是为了幸福,也不是为了这世上赋予我的一切欢愉。我存在的意义就是猎杀那只恶魔,然后获得解脱。
А до тех пор я буду жить не так, как другие: не ради счастья, не ради приятных моментов обыденной жизни. Мое существование - это охота, и в ней я должен обрести избавление.
在小范围内容许资本主义存在, 更有利于发展社会主义
позволять капитализму существовать в небольшом масштабе выгоднее для развития социализма
最令人恐怖的上古之神正在从安其拉的休眠之中慢慢醒来。艾泽拉斯世界不久之后即将面对这股恐怖的力量,时间对于如此强大的存在来说毫无意义。
Древний бог, о котором лучше вслух не упоминать, медленно пробуждается от своего сна в АнКираже. Ужасная судьба, которая ждет Азерот в случае его пробуждения, – вопрос лишь нескольких дней... или нескольких лет. Для существа, обладающего подобной мощью, время не имеет значения.
事件的内在意义
внутренний смысл событий
别在意我,就当作我不存在。
Не обращай на меня внимания. Делай все, как обычно.
生命的意义在哪里?
В чём смысл (человеческой) жизни?
我爱螃蟹,螃蟹就好像是海中的水果!你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃;你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义!
Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.
词句的意义在眨眼间便消逝。
И прочь уносит всякий смысл речей.
пословный:
存在 | 在意 | 意义 | |
1) существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие
2) сущность, существо
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|