吉姆的学业有进步吗?

У Джима прогресс в учёбе?

他在学业上有着迅速而突出的进步。

He has made rapid and brilliant progress in his studies.

直到那孩子学业有了进步他才肯放宽他对他的管束。

He refused to let up on the boy until his school grades improved.

自然演化与工业进步经常互不相容。

Эволюция живой природы часто соперничает с техническим прогрессом.

还要使科学进步，肯定的。

И, разумеется, внесем вклад в развитие науки.

你对你缓慢的科学进步感到高兴吗？

И вы довольны тем, как слабо прогрессирует ваша наука?

不要回避科学进步。它只是一个要使用的工具。

Не надо избегать научного прогресса. Это лишь инструмент в умелых руках.

核技术对发展中国家经济和科学进步的贡献专家组

Группа экспертов по вопросу о вкладе ядерной технологии в экономический и научный прогресс развивающихся стран

很显然，他对竹节虫的痴迷不仅仅来自于对科学进步的纯粹追求。

Очевидно, что его одержимость фазмидом подпитывается не только жаждой развивать науку.

我得承认，计划进行得不太顺利，但是不冒险的话，就无法取得伟大的科学进步！

Признаю, кое-что пошло вразрез с изначальным планом, но кто не рискует, тот не совершает прорывов в науке!

你这样赌一定会大输无误，白痴。大量调动人口刺激农民拿起镰刀，把镰刀打直当剑用，这有什么难的？建个强国，有健全的商业、制造业，有稳固的盟友，科学进步和公平又独立的裁决法庭，这比起来要难多了。

Глупый ответ. Созвать ополчение, выстроить селян с косами... Для этого много ума не надо. Гораздо трудней построить сильное государство со здоровой тоговлей, производством, надежными союзниками, современной наукой и честными и независимыми судами.

事实上，动物研究在几乎每一项重大的医学进步中都扮演了一个重要的角色。

Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины.