学非所用
xué fēi suǒ yòng
то, что учит, не используется на практике
我学的是中文，如今从事贸易工作，正是学非所用。 Моя специальность – китайский язык, а сейчас работаю в торговле – то, что я учил, не то, что я использую на практике.
xué fēi suǒ yòng
所学的不是将来用得着的东西。比喻学习与实践相脱节。xué fēi suǒ yòng
One does not do what one has learned.; One's education does not fit him for a certain job.; What the students are learning cannot meet the needs of their future profession.xuéfēisuǒyòng
What one is doing has nothing to do with one's training.примеры:
所学非所用
A person’s education does not fit him for a certain job.
我学的是中文，如今从事贸易工作，正是学非所用。
Моя специальность – китайский язык, а сейчас работаю в торговле – я не учил то, что мне действительно нужно на практике.
所用非人
choose the wrong person for a job
世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查
World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology
教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查
UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology
пословный:
| 学 | 非所 | 所用 | |
1) изучать; учить; учиться
2) учение; наука; также словообразовательный элемент существительных, обозначающих науки, учения и т.п.
3) следовать; подражать
4) сокр. школа
|
1) 不按规定时间；不时。
2) 不是人能够正常生活的地方。指监狱、边荒之地等。
|
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование
2) необходимая вещь
|