孩子们在地板上闹腾
| 孩子们 | 在 | 地板上 | 闹腾 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) бурлить, волноваться; шуметь, сумятица, суматоха
2) веселиться, веселье
3) диал. налаживать, ставить; делать, справляться
|
в примерах:
孩子们在地板上闹腾。
Ребята возятся на полу.
孩子们喜欢在刚擦亮的地板上溜圈子。
The children loved sliding round the newly polished floor.
孩子们喜欢在新打光的地板上滑来滑去。
The children loved sliding round the newly polished floor.
把孩子放在地板上
опускать ребёнка на пол
有天晚上我在那里，听到她在哭泣。像个孩子，蜷缩在房间的角落--在地板上。我之前从没见过她这个样子。
Как-то ночью я пришел, а она плачет. Сидит в углу прямо на полу и плачет как ребенок. Я никогда раньше ее такой не видел.