孩提之童

грудные дети, малыши

他的这个问题起始于孩提时代。

Эта проблема началась у него в раннем детстве.

他的失聪始于孩提时代。

Он начал терять слух в раннем детстве.

从孩提时代起…

с самого детства..., с раннего детства...

想到孩提时代的友人，有可能变成了恶鬼，这种事怎么能接受啊？

Как мне смириться с тем, что друг детства мог превратиться в злого духа?

孩提时他爱做两件事：带领玩具士兵打仗，和玩一个叫做“消灭精灵”的游戏。

В детстве ему больше всего нравилось баловаться с солдатиками и играть в убийцу эльфов.

我集合了所有可能提供援助的人：威特过去半年来担任著公主的副官；维雷拉德，从孩提时代就认识雅妲的人。还有特莉丝‧梅利葛德，她对魔法的广泛知识与女性直觉或许可以帮上你的忙。

Я собрал всех, кто может тебе помочь: де Ветта, - он был ее адъютантом последние полгода; Велерада, который знает Адду с детства; и Трисс Меригольд - ее обширные познания в магии и женская интуиция могут тебе пригодиться.

我从孩提时代就准备好了。这可是凯尔‧莫罕那些该死家伙的古谚！

Я с самого детства готов. Каэр Морхен об этом позаботился!

自从孩提时代起，泰兰德就深知她的命运和玛法里奥紧紧联系在一起。现在，她将成为他的守望者，让他接受永恒的囚禁。

С самого детства Тиранда твердо знала, что их с Малфурионом судьбы связаны воедино. Сейчас же она несет службу в роли его стража, пока он томится в тюрьме, неся наказание за свое предательство.

你有没有想过自己孩提时代的可爱故事只是个……故事？或者是一场梦？

Вы никогда не задумывались — а что, если какая-то из ваших детских историй... именно что история? Или сон? Не больше?

要是我的孩提时代也做过这种事就好了。

Надеюсь, я таким в детстве тоже занимался.

你从孩提时代就跟这些人一起生活，为什么你要毒害他们？

Ты живешь с этими людьми с детства. Зачем тебе их травить?

孩提时代我非常擅长解谜，但那已经是很久以前的事了…或许是个奖励部份臣民并将其他人派往战场的善变国王？

Я в молодости этим баловался, но это было так давно... Может, это вздорный король, который по своей прихоти приносит в жертву людей на войне?

我的路途到了终点。我，莫邓，在孩提之时被送给了蝎尾狮学派的猎魔人，接受可怕的突变，被他们充满破坏力的训练重新改造。但我从今天起不再是猎魔人。我已经完成我的朝圣，斩断了一切过往人生的羁绊。我去过了考验之洞里面的隐藏教堂，活过了所有考验。今天是我的重生之日。在涤净之湖中，我将留下我与猎魔人生活的最后连结。跟着留下的，是我的担忧、不满与责任。我舍弃前世的一切，包括我的名字。从今而后，我的名字叫做沙维尔。我是一个全新的人。谢谢你，全能的雷比欧达！

Вот и конец моего пути. Я, Мертен, что ребенком был отдан ведьмакам из школы Мантикоры и подвергнут мутациями и убийственным Испытаниям, ныне перестал быть ведьмаком. Я завершил паломничество, во время которого сумел избавиться от всего, что связывало меня с прошлой жизнью, достичь Скрытой часовни в Пещере Испытаний и остаться в живых. Сегодня я рождаюсь заново. Здесь, в Озере Очищения, оставляю я последние предметы, что свидетельствуют о моей связи с прежним, ведьмачьим, воплощением. Вместе с ними оставляю я свои заботы, раны и обязательства, все, что прошло, а также имя свое, ибо отныне буду я зваться Савл. Теперь я новый человек. Благодарю тебя, о великий Лебеда!

她自孩提时代起一直受父亲控制。world domination

She has been under the domination of her father since childhood.

我在故乡度过了自己的孩提时代。

I spent my early childhood in my hometown.

这气味使我回忆起孩提时代。

The odour summoned up memories of my childhood.

啊哈！恰到好处！不过，真正的原因似乎是这个小障碍。我进行了很多思考，你知道的——别笑，这是真的！真是多亏了我孩提时代的幻象，现在我变成了一名秘源猎人。一个黑暗时代的大英雄。

Ага! Ну и отлично. На самом деле я вот что хочу сказать. В последнее время я много думал - нет, серьезно, без шуток! Думал о своих детских грезах. О том, как раньше мечтал стать искателем Источника - великим героем в мире, полном зла.

说什么？我自孩提时代起便开始钓鱼，我们将一生都奉献给了塞西尔的钓鱼事业——一群不开心的兽人可阻止不了我们！

Что тут скажешь? Мы с приятелем всю жизнь ловим рыбу здесь, в Сайсиле, - и пара орков нас точно не остановит!

我想我忘了说，扎根也意味着我已经放弃了我在孩提时代所珍惜的自由梦想。

Я, кажется, забыла сказать, что укорениться означало также расстаться со всеми мечтами о свободе, которые я лелеяла в детстве.

我在孩提时便向七神祈祷，但他们每次都让我失望。或许第八位神会更好...

Я молился Семерым в детстве, и они всякий раз меня подводили. Может, Восьмой окажется лучше...

她的拥抱愈发深沉，你仿佛重回到孩提时代在母亲襁褓中的那种安全感。

Ее объятия становятся все теснее: никогда, с давно забытых детских лет, вы не ощущали такой всепоглощающей материнской заботы.

我是说……我总是觉得……怪怪的……好像我不属于这里，我也不记得孩提时代的一些事，又常常做奇怪的梦……

Ну, то есть... Мне всегда было... не по себе... словно здесь не место. Но, кроме того, я не все помню про свое детство, и еще мне снятся странные сны...

露西孩提时代，对她年老的父母造成负担。

Воспитание Люси давалось пожилой чете с большим трудом.