宁为太平犬，莫作乱离人

nìng wéi tàipíng quǎn, mò zuò luànlí rén

ссылается на:

宁为太平犬，不做乱世人nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén
лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса

níng wéi tài píng quǎn mò zuò luàn lí rén

(谚语)情愿做太平岁月的狗，也不要在乱世里做个四处流浪的人。感伤乱世里人命的轻贱与无奈。

醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「担渴担饥担劳苦，此行谁是家乡？叫天叫地叫祖宗，惟愿不逢鞑虏。正是：宁为太平犬，莫作乱离人。」

пословный:

宁	为	太平	犬
níngIтк. в соч.; 1) тихий, спокойный; спокойствие; покой 2) успокоить II [nìng] 1) лучше; лучше уж 2) книжн. разве; неужели	wéi1) ради, для, во имя 2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как...	tàipíng 1) великое спокойствие; благоденствие; спокойный, тихий, мирный, безмятежный 2) ист. тайпины (крестьянское движение 1840―1865 гг.) 3) страхующий, запасный 4) Тхайбинь (провинция и город во Вьетнаме)	quǎn 1) собака, пёс 2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий 3) щенок, сынок (уничижительно о своём сыне)

，	莫	作乱	乱离
	mò 1) книжн. не; нет 2) книжн. не надо, не нужно; не	zuòluànподнимать мятеж; учинять смуту; производить беспорядок	luànlí 1) рассеяться, разбежаться во все стороны (напр. во время смуты); бежать от бедствия 2)* смута и рассеяние; беда, бедствие

离人
_ 1) 谓超脱人世。 2) 离别的人；离开家园、亲人的人。