宁信其无，不信其有
_
лучше верить в "нет", чем в "да" (когда подозреваешь человека без полных доказательств)
пословный:
| 宁 | 信 | 其 | 无 |
1) тихий, спокойный; спокойствие; покой
2) успокоить
II [nìng]1) лучше; лучше уж
2) книжн. разве; неужели
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
| ， | 不信 | 其 | 有 |
1) невозможно (не могу) поверить, не верю
2) если не веришь, то... (можешь проверить)
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|