它太贵重了。

Слишком дорого для меня

它太重了...

Слишком тяжело...

它太重了。

Слишком тяжело!

我无法独自携带它，太重了。

I can't carry it on my own; it's too heavy.

我试过了，但没能搬动它。它太重了，我们需要一个成年人！

Я пытался. Ничего не выходит. Слишком тяжело. Нам нужен кто-то взрослый!

<这个浸水的箱子应该还能回收，但是它里面装的东西实在太重了，很难移动。

<Этот отсыревший сундук еще вполне крепкий, но такой тяжелый, что его не сдвинуть с места.

多年来，我们一直要求为我们的机动部队配发类似材质的护甲，但警队认为它们太贵了。在那段时间里，我们有六名战友倒在了半自动武器的枪口之下。

Мы уже несколько лет пытаемся заказать аналогичные материалы для наших тактических подразделений. Полицейское управление сочло это слишком затратным. За это время мы потеряли в перестрелках уже шесть человек.

竖琴修好了，给你。我伤得太重了，没法把它带到丝行者身边。但你身强力壮，请你快去帮助它们。

Ну вот, как новенькая. С такими ранами я ее до шелкобродов не донесу, но у тебя точно получится. Ты <силен/сильна> и найдешь способ им помочь.