строго блюсти дисциплину - 严守纪律

соблюдать дисциплину - 遵守纪律

дисциплинированный ученик - 守纪律的学生

不守纪律 bù shòu jìlǜ

不守纪律的 bù shǒu jìlǜ-de

недисциплинированный ученик - 不守纪律的学生

-лен, -льна〔形〕〈书〉无条件的, 绝对的, 严格的. ～ое соблюдение дисциплины 严格遵守纪律; ‖ неукоснительно; ‖ неукоснительность〔阴〕.

привыкать к дисциплине - 习惯守纪律

2) перен. (о человеке) 不守纪律 bùshǒu jìlǜ, 放荡不羁 fàngdàng bùjī

⑴разболтать-2的被形过. ⑵ (-ан, -анна)〔形〕〈口〉无纪律的, 放荡不羁的. ～ое поведение 不守纪律的行为. ⑶ (-ан, -анна) 〔形〕〈口〉不坚固的; 不稳健的. ～ая походка 不稳健的步态; ‖ разболтанно; ‖ разболтанность〔阴〕.

1) (недисциплинированность) 不守纪律 bùshǒu jìlǜ; 任性 rènxìng; 放肆 fàngsì

2) (недисциплинированный) 不守纪律的 bùshǒu jìlǜ-de; 纪律渙散的 jìlǜ huànsànde

соблюдать дисциплину - 遵守纪律

守纪律的学生

дисциплинированный ученик

不守纪律的学生

недисциплинированный ученик

习惯守纪律

привыкать к дисциплине

守纪律

соблюдать дисциплину

该，谁叫他不守纪律。

It serves him right, he shouldn’t have broken the rules.

每个人都应该遵守纪律，你也毫无例外。

Каждый должен соблюдать дисциплину, и ты не исключение.

军人必须学会遵守纪律。

Soldiers have to learn discipline.

培养孩子遵守纪律

practice children in discipline

军人必须遵守纪律。

Soldiers must observe discipline.

学生变得不守纪律了

Ученик разболтался

使更守纪律; 迫使服从

взять в руки кого

迫使服从; 使更守纪律

Взять в руки кого

小孩很不守纪律, 真拿他没办法

мальчишка разболтался, никакого сладу с ним нет

五种革命精神即革命和拼命精神 严守纪律和自我牺牲精神 大公无私和先人后已精神 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

五种革命精神(即革命和拼命精神, 严守纪律和自我牺牲精神, 大公无私和先人后已精神, 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神, 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神)

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

守纪律, 因此学习成绩很好

Дисциплинирован, и оттого много успевает

死老百姓。不遵守纪律。

От гражданские поналезли! Никакого уважения к уставу...

我目前正在招收想学打昆特牌的学生。我只收遵守纪律、思考逻辑清晰、有取胜心的学生。尤其欢迎有天赋的人。学生必须自备牌组。

Даю уроки игры в гвинт. От учеников требуются: дисциплина, логическое мышление и желание учиться. Особо приветствуются ученики с душевной предрасположенностью к игре. Приносите собственную колоду.

他不守纪律。

He is not subject to discipline.

自制遵守纪律训练而养成的克制行为；自控

Controlled behavior resulting from disciplinary training; self-control.

他们也许需要帮助——我想亲自去，但是我们军团必须严格遵守纪律，不能擅自离开岗位。谁也不知道会不会有另一小队强盗侵略沙滩。

Возможно, команде нужна помощь. Я бы не прочь отправиться туда, но нам строго-настрого запрещено покидать пост. Никогда не знаешь, когда нападет враг.

完全遵守纪律，不是吗？他们会服从我的命令，当我死了，他们将同我陪葬，没有我，他们没有任何意义！不要试图去阻止他们，不！他们没有别的路可以走！

Отличная выучка, правда? Они подчиняются каждому моему слову, а если я умру, пойдут за мной в могилу, ведь они не могут без меня! Даже не пытайся их остановить, это просто невозможно!

你不能堵住我的嘴！守卫！守卫快来啊！我牢房里有个秘源术士！她正在撬开我的门！守卫！为什么没人来啊...我是好人啊！我一直都遵守纪律！

Мне не заткнуть рот! СТРАЖА! СТРАЖА, СКОРЕЕ! У меня в камере колдунья! Она открыла дверь! СТРАЖА! Почему никто не приходит?.. Я же хорошо себя веду. ХОРОШО!

枪骑队长凯尔斯说，我要认真努力并严守纪律，才会像您一样杰出。

Пилот-капитан Келс говорит, чтобы стать таким, как вы, надо много трудиться и учиться дисциплине.