没安好心眼儿

have bad intentions; be up to no good

他对你没安好心眼儿。

He didn’t have good intentions toward you.

我就觉着你没安好心。

Я так и думал, что у тебя плохие намерения.

该死的豺狼人废物就没安好心，我骨子里能感觉得到。在过去两个星期里，豺狼人在这个地区的活动量是以前的三倍。我担心他们可能在酝酿攻打湖畔镇。

Эти жалкие ничтожные гноллы опять затевают какую-то пакость, я нутром чую! За последние две недели они развели тут прямо-таки небывалую возню! Боюсь, они собираются напасть на Приозерье.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

你看总务司这些家伙的态度，一定没安好心…

Посмотри на поведение этих людей из департамента по делам граждан, у них явно плохие намерения...

结果这人还真的没安好心啊。

Оказывается, у этого парня действительно не было благих намерений.

看看你，肯定不安好心。

Судя по виду, от тебя добра не жди.

不管原因是什么，反正她没安好心。

Как бы то ни было, ее намерения отнюдь не благие.

“好笑？”提图斯嘟囔着，嘴唇几乎没有动作：“不安好心的神经病婊子……”

Позабавила? — бормочет Тит онемевшими губами. — Шлюха, психопатка ебучая...

“但他很有可能不安好心。”安德烈摇摇头。“他是蟹男，老兄……对社会也是个威胁。”

Но он же наверняка замышляет недоброе. — Андре качает головой. — Чувак, это же человек-краб... Угроза для общества.

“没错……没错……”提图斯嘟囔着，嘴唇几乎没有动作：“不安好心的神经病婊子……”

Ладно... Ладно... — бормочет Тит онемевшими губами. — Шлюха, психопатка ебучая...

我很怀疑，你很可能没安好心。

Сомневаюсь. Ты наверняка замышляешь что-то недоброе.