我马上会为那小家伙安排行程。不要担心，他将会被关进牢底里，为他的所作所为付出代价。

Я скоро организую перевозку для нашего маленького друга. Не беспокойся, он сгниет в тюрьме и заплатит за свои злодеяния.

这次行程安排的太赶了。

Программа этой поездки слишком напряжённая.

其实我还挺擅长∗行程安排∗的。

Вообще-то я довольно хорош в ∗планировании времени∗.

诺艾尔对接下来的行程有安排吗？

Ноэлль, что у нас по плану дальше?

问：第一，能否介绍一下温总理此次访欧具体行程安排？

Вопрос: Первый вопрос: не могли бы вы поделиться с нами конкретной программой визитов премьера Вэнь Цзябао в Европу?

有人设法使我相信你的出现是当务之急，因此我擅自安排了你的行程。

Мне дали понять, что ты им <нужен/нужна> безотлагательно, так что я взяла на себя смелость подготовить для тебя транспорт.

日程安排得很紧

плотная программа

米拉贝勒，能请你这几天别给我的行程表安排事情吗？我有要事在身。

Мирабелла, ты не могла бы освободить мое расписание на следующие несколько дней? Я работаю над важным проектом.

工程计划与日程安排

составление проекта и планирование графика

日程安排得很紧凑。

The programme is packed.

材料和工作日的日程安排

materials and work schedule

进修课程安排得十分紧凑。

The training program has a very tight schedule.

将皮件交给雷霆崖的双足飞龙管理员塔尔，然后和他谈谈前往血蹄村的行程安排。

Отнеси мои товары здешнему укротителю ветрокрылов Талу и поговори с ним насчет дороги до деревни Кровавого Копыта.

另行安排

be arranged separately; make separate arrangement

自行安排

make arrangements by oneself

使…能自行安排自己的时间

предоставить самому себе

已修复工作排程器。现在开始执行排定工作。

Планировщик задач восстановлен. Выполняю предыдущую запланированную задачу.

您似乎不能适应所有协议中关于您的繁忙日程安排。

Похоже, вы не сумеете втиснуть нас в ваш плотный график, ведь у вас так много всяческих "соглашений".

你很聪明！我们能不能解剖你的大脑？当然，不是现在！我们会配合你的日程安排。

Ну ты голова! Кстати, о голове, — ты не против, если мы ее вскроем и исследуем? Ха-ха-ха-ха! Скажи, когда тебе будет удобно.

您有太多协议。取消一些协议，我将考虑进行安排。

У вас слишком много соглашений. Отмените парочку, и можно будет подумать о новых.

第一，英国安德鲁王子是否将于近期来华访问？请证实并介绍有关日程安排。

Первый вопрос: собирается ли принц Великобритании Эндрю посетить Китай с визитом в ближайшие дни? Прошу это подтвердить и ознакомить нас с программой его визита.

他们对待自己的工作确实很认真。虽然他们好像……对日程安排有种惯性的∗自由主义∗风格。

Они очень серьезно относились к своей работе. Даже при их... хронически∗либеральном∗ подходе к рабочему графику.

看来周日的日程安排上出现了一点小失误。其实，周六也是……你跟这里的经理谈过了吗？

Кажется, в воскресенье произошла какая-то накладка. Да и в субботу тоже... Вы уже опросили управляющего?

我们希望在下周做完这工作，但日程安排很紧。The principal has a very tight schedule。

We hope to finish the work next week, but the schedule’s very tight.

你只需要保护好贮物箱，信使会自行安排时间运送内容物。人机介面终止。

Вам необходимо лишь обезопасить хранилище. Наши агенты впоследствии перевезут содержимое. Завершение связи человека с машиной.