完全体现

wánquán tǐxiàn

полная реализация, полностью реализовать

в русских словах:

сживаться

2) перен. (с чем-либо) 对...逐渐习惯起来 duì...zhújiàn xíguànqilai; (с ролью) 完全体现 wánquán tǐxiàn

примеры:

让我看看你的手艺吧。那边有学徒用的小铁砧，去制作一副能够完全体现你技术的手套，让我看看你的实力。

Посмотрим, как ты управляешься с молотом. Новички работают вон там, на маленьких наковальнях. Сделай пару рукавиц, и по ним я буду судить о твоих способностях.

尸体完全腐烂了

останки истлели

您的肢体完全不受伤害。

Конечностям персонажа я не может быть нанесен урон.

通过破坏性的感染，我的发现已经让同类控制了德拉诺的侵略物种。我说的是对于侵略生物体完全而系统的控制——身心兼备。

Мои открытия дали соплеменникам возможность управлять паразитными видами Дренора посредством намеренного заражения. Я говорю о полном системном контроле вторгающегося организма – разума и тела.

你在基尔索罗堡垒的这一场杀戮为我们创造了非常有利的机会。这些基尔索罗士兵的尸体完全可以用来伪装一个混战后的现场。

Твоя вылазка в бастион Вечной Скорби открыла нам новые возможности. Теперь у нас есть целая куча мертвых тел, с помощью которых можно инсценировать великую битву.

她已经康复了。身体完全复原，精神也好得差不多了…

Она поправилась. Физически - полностью, психически - почти.

有人提议这物体可能是宇宙在一个物理空间内的完全体。

Была озвучена теория о том, что этот предмет фактически представляет собой весь Орбис в физическом пространстве.

截瘫，下身麻痹通常由于脊髓受伤引起的包括双腿在内的下部身体完全的瘫痪

Complete paralysis of the lower half of the body including both legs, usually caused by damage to the spinal cord.

不过，「有神之地」三千七百年的历史厚度，或许你还没有完全体验到吧。

Но я полагаю, тебе ещё предстоит познать сущность трёх тысяч семисот лет божественной истории Ли Юэ.

пословный:

完全	全体	体现
wánquán 1) полный; целый; совершенный; законченный; максимальный 2) полностью; вполне (мочь); целиком; совсем, совершенно; максимально	quántǐ 1) всё тело, весь организм; живое тело 2) уст. физиологический 3) весь коллектив, полный состав; все; в полном составе; целый; пленарный; всеобщий	tǐxiàn 1) воплощать, осуществлять 2) воплощаться, осуществляться; выражаться, проявляться; воплощение, выражение, проявление