不过他好像没有完全信服。

Похоже, что он не до конца убежден.

“没错，”骰子匠人回答到。她看起来并没有完全信服。

«Разумеется», — произносит резчица костей. Кажется, твои слова ее не очень убедили.

衣服完全干了

Одежда просушилась

衣服完全破了

одежда изорвалась

把衣服完全撕破

изорвать одежду

如果还要面对类似这种完全不切实际的情景，你会成为一个更让人信服的妓女，∗警官∗。

Если мы когда-нибудь окажемся в подобном маловообразимом сценарии, из вас получится куда более убедительная шлюха, ∗офицер∗.

攥在手心里; 使完全服从自己

Зажать в кулак кого

把被雨淋湿的衣服完全晒干

просушить мокрую от дождя одежду

我完全信任他。

Я полностью ему доверяю.

我完全信得过他

я вполне могу ему верить

你不完全信任哈根？

Ты вообще веришь Харкону?

得到父母的完全信任

enjoy one’s parents’ entire confidence

不完全信息微分对策

differential game of nonperfect information

我完全信赖他的判断。

I place complete reliance on his judgment.

具有完全信息的期望利润

expected profit with perfect information; expected profit with perfect information

别忘了取得能力要偿还的代价。我期待你完全服从我。

Но не забудь, что новые силы даны тебе не даром. Я ожидаю полного подчинения.

把这封信交给他，他就会完全信任你了。

Передай ему это письмо, и он доверится тебе.

犹豫。你不是很确定自己是否能完全信任她。

Замяться. Вы все еще не уверены, можно ли ей доверять.

一个不被完全信任的律师怎么打得赢官司？

Как может выиграть в суде адвокат, который не пользуется доверием?

我们是朋友，换句话说，我可以完全信任你。

Теперь мы друзья. А значит, я могу доверить тебе что угодно.

我所说的并非实话， 他却完全信以为真。

What I said was untrue but he fell for it/swallowed it(ie believed it) hook, line and sinker.

现在就去，去证明我对你完全信赖是没错的。

Ступай сейчас же и докажи, что я не зря верил в тебя.

她决定只穿黑衣服完全是忽发奇想。the caprices of the weather

Her decision to wear only black clothes was pure caprice.

我…并不是那个意思。你对我而言比任何人都亲近。我完全信任你…

Ты меня не поняла, ты самый близкий мне человек. Я полностью тебе доверяю...

如果要我完全信任你的话，你就必须先证明自己的实力。

Если уж мне придется положиться на тебя в этом деле, то прежде заслужи доверие.

“‘驯服’？哈，小子，史凯利格人也许能训练它们，但那跟驯服完全不同……”

Ручной?! Эй, парень, мы на Скеллиге приручаем медведей, но это не делает их ручными...