怎么？别那么看着我，完全安全。好吧，基本上安全。行了，你可能会痛苦地死去。不过很简单！只要把这块肉扔进去，等着虫子上钩，然后用绳子把它拉回来就好了！

Что? И не смотри на меня так, все совершенно безопасно. Ну, практически безопасно. Ладно, ладно, ты можешь умереть в страшных муках. Но это же так просто! Всего лишь бросишь кусок мяса, подождешь, пока насекомое набросится на него и вытащишь его сюда за веревку!

我碰巧知道一种靠谱的改造方式：火攻！你要把这些完全安全的朗姆酒燃烧瓶扔到那些脏兮兮的破茅屋上去。

Тебе повезло – я кое-что знаю о поджогах. Надеюсь, ты тоже! Подожжешь эти отвратительные ветхие лачуги с помощью абсолютно безопасных в использовании бутылок горючего рома.

还没完全安全。~吸取灵魂的秘源。

Не совсем в полной безопасности. Поглотить Исток призрака.

许多人认为，家里的核聚变分配盒可能会造成危险。装置的确会散发少量辐射，不过我们可以保证它完全安全。如果您出现以下症状，我们确定这跟洁净能源没有关系：症状包括恶心、呕吐、腹泻、头痛、发烧、晕眩、定向力障碍、虚弱、疲倦、掉发、伤口不易痊愈、低血压、皮屑或灼伤。

Многие считают, что термоядерная распределительная коробка может представлять опасность для жильцов дома, в котором она установлена. Устройство действительно излучает ничтожно низкий уровень радиации, но мы уверяем вас, что оно полностью безопасно. Если вы испытываете следующие симптомы, даем слово, что они никоим образом не связаны с нашей технологией "Чистая энергия": тошнота, рвота, диарея, головная боль, повышенная температура, головокружение, дезориентация, слабость, усталость, выпадение волос, замедленное заживление ран, низкое кровяное давление, шелушение и ожоги кожи.

这个想法是通过交换以获得一些东西，亲爱的。不要害怕，它是完全安全的。

Дорогуша, весь смысл тут в том, чтобы получить что-нибудь в обмен на что-нибудь еще. Не пугайтесь, это безопасно.

完全安静了

водворилась тишина

完全安宁的状态

состояние полного (абсолютного) спокойствия

这里不安全，不要停。完全不知道这里住了什么。

Здесь опасно останавливаться. Никто не знать, кто тут жить.

我们完全理解中方对奥运会安全的关切。

Мы вполне понимаем озабоченность китайской стороны в связи с безопасностью Пекинской Олимпиады.

坚称你和卢锡安完全不同，说你厌倦了听到他的名字。

Заявить, что вы не имеете ничего общего с Люцианом. И вообще вас тошнит от этого имени.

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.

完全没有。这年头最好还是别太知道彼此的事。这样比较安全。

Нет. В такие времена опасно знать друг о друге слишком много.

干得好，你解决了合成人逃跑的问题。黎安完全骗过了我们。

Вы неплохо справились с загадкой исчезновения синтов. Лайам всех нас одурачил.

如果你有任何问题，你现在可以完全安心，我们的大头目坏、透、了。

Если раньше можно было сомневаться, то теперь это очевидно: наш босс КРУЧЕ ВСЕХ!

我没办法安全联络上这个从没见过的人，况且他完全不知道我们尝试想联络他。

Невозможно безопасно выйти на связь с человеком, которого мы никогда не встречали и который понятия не имеет, что мы его ищем.

老丹却觉得自己在帮助别人。他完全不懂要怎样才能让联邦变得更好、更安全。

И Дэн думает, что именно он помогает людям. Он ничего не знает о том, как сделать Содружество лучше.

所以说，这不完全是座宫殿，对吧？因为它不但坚固、安全，而且看起来易守难攻。

Ну, здесь, конечно, не дворец. Зато прочно, надежно и легко оборонять.

提康德罗加安全屋完全失联，我需要你去看一下状况，希望只是例行公事而已。

Станция Тикондерога не выходит на связь. Узнай, в чем дело. Надеюсь, это ложная тревога.

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

这种宝珠可以用来伪装诅咒教徒，使他们能够安全地自由行动，渗透或是完全伪装成敌人的模样。

Эти артефакты используются для того, чтобы маскировать приверженцев секты и позволять им беспрепятственно проходить всюду, где надо, смешиваясь с толпой врагов.

H2-22已经脱离记忆保管库，踏上自由之路，更令人开心的是，阿马利博士的手术又再次安全完成。

H2-22 эвакуировали из "Дома воспоминаний", и он уже на пути к свободе. Кроме того, теперь доктор Амари снова может спокойно работать.

我在摧毁学院的计划中已晋升为铁卫，主要任务已经完成，但还有很多其他工作要执行，以完全巩固联邦的安全。

За мой вклад в победу над Институтом меня повысили до стража. И хотя мое главное задание выполнено, предстоит приложить еще немало усилий, чтобы обеспечить безопасность Содружества.

你笨手笨脚地摆弄着安全扣的弹簧塞，但是完全不起作用……上面悬挂的东西拒绝放松，发出的叮当声更响了。

Ты борешься с пружинным механизмом карабина, но увы... предметы болтаются, звенят все громче, но отсоединиться отказываются.

我上个月才重新做了安全检验，警官。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会，还完成了一次。

Послушайте, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.

一开始完全无害。直到有天晚上灯塔突然灭了，没有灯，船就不能安全停靠阿林比翁，所以我们派了两个人去一探究竟。

Ох... Начиналось все безобидно... Однажды ночью маяк не зажегся. А без него корабли не могут безопасно пристать к Аринбьорну, вот двое наших и пошли проверить, что случилось.

我上个月才更新了安全检验，警官们。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会。甚至还完成了一次。

Господа, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.