官像瓷器
_
mandarin porcelain
guān xiàng cí qì
mandarin porcelainпримеры:
呃，你就像瓷器店里的大猩猩。
Ну ты прямо как слон в посудной лавке!
一阵轻柔的声音，就像瓷器碰到金属桌子一样。
Фарфор чашки с тихим звоном опускается на металл стола.
与此同时，这只无脊椎动物活了过来，节肢各自独立运动，仿佛每一部分都有自己的思想。它们就像瓷器茎杆的一样白，在你上方接合着。
Насекомое оживает. Его конечности движутся независимо друг от друга, будто у каждой — собственное сознание. Они ткут что-то над твоей головой, белые, как из фарфора.
пословный:
| 官 | 像 | 瓷器 | |
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
портрет; картина; статуя
II [xiàng]= 象 3), 4), 5), 6), 7) |
1) фарфоровые изделия; фарфоровая посуда (утварь); фарфор
2) диал. близкий знакомый
|