官家
guānjiā, guānjia
1) казна; казённый, общественный
官家物品 казённое имущество
2) уст. император, государь
3) уст. (императорский) двор, правительство, органы власти, начальство
guānjiā
① 指官府或朝廷。
② 古代对皇帝的称呼。
③ 旧时称官吏。
guān jiā
1) 皇帝。
初刻拍案惊奇．卷七：「官家作戏，忒没道理。」
或称为「官里」。
2) 公家。
宋．苏轼．初到黄州诗：「只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。」
3) 做官人家。
如：「官家千金」、「官家小姐」。
guān jiā
emperor
government
official
guānjiā
1) government authority
2) emperor
1) 旧时对皇帝的称呼。
2) 公家；官府。
3) 旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称。
4) 旧时吴地妇女对公婆的称呼。参阅宋王楙《野客丛书‧称翁姑为官家》。
в русских словах:
паны дерутся, а у холопов чубы трещат
官家争权, 百姓遭殃; 城门失火, 殃及池鱼; 连累无辜.
синонимы:
примеры:
房钱由官家贴着
квартирные выплачиваются казной
官家物品
казённое имущество
看来必须得依靠官家的力量了！赶紧去璃月的「总务司」，汇报这件事情吧。
Необходимо срочно доложить о нём в департамент по делам граждан Ли Юэ!