官方地图制图(业)

официальная картография

没什么，真的……我已经盯着这个栈桥好几个星期了。所以我决定亲自调查一下。据我所知，这个建筑群并没有出现在任何官方地图上。

Да ничего особенного... Я наблюдаю за этим причалом вот уже несколько недель. И решила наконец осмотреться здесь лично. Насколько мне известно, это скопление зданий не нанесено ни на одну из официальных карт.

地方官厅

местное правительственное учреждение; органы местной власти

以注册地官方语言注册的

зарегистрированный на официальном языке места регистрации

“局势缓和了，”他过于官方地声明。

«Ситуация обезврежена», — заявляет он не к месту авторитетным тоном.

我要再次让你冒险去官方课程以外的地方。

Я рискну и ещё раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний.

我想了一下地图方位，我认为钻石城应该在更北方一些。

По моим прикидкам, Даймонд-сити должен быть севернее.

或许我不该将你送到官方测试课程以外的地方，你正在染上人类的陋习。

Наверное, не стоит отпускать вас за пределы официальной зоны тестирования. Вы начинаете приобретать плохие человеческие черты.

是否让我们用各自首都的位置填满对方地图上的空白处呢？

Давайте заполним белые пятна на наших картах и нанесем на них местоположение наших столиц?