迁徙性定居地

миграционное поселение

在定居地，比如城市、村庄和营地，道路通常狭窄且布满障碍物。因此，你在这些地方的最高移动速度会受到限制。

В таких местах, как города, деревни и лагери, дороги нередко узки, а препятствий слишком много, из-за чего максимальная скорость передвижения там ограничена.

幸好这些蠢货连逃走的机会都没有，你刚才杀的就是他们。他们一直等到我们经过最后一个定居地，然后就攻击我们！

Не успели, к счастью, мать их так. Ты ж их и порубил. Ха! Они только и ждали, пока мы отъедем от жилья.

没有能占领的定居地。

Не осталось еще не захваченных поселений.

此定居地现在已为核口世界所有。

Теперь это поселение принадлежит "Ядер-Миру".

联邦定居地送补给到前哨基地，也把瓶盖送到核口世界了。

Поселения Содружества отправили припасы в "Ядер-Мир".

掠夺者前哨基地对附近的定居地有威胁的效果。

Форпосты рейдеров немного пугают жителей соседних поселений.

成功！又一个定居地现在会为核口世界提供补给。

Успех! Еще одно поселение будет снабжать "Ядер-Мир" припасами.

工作大功告成。这个定居地现在属于核口世界了。

Операция прошла успешно. Теперь это поселение принадлежит "Ядер-Миру".

我应该和普雷斯敦谈谈，让他知道我们得不到他要求我提供协助的定居地的支持。

Надо сообщить Престону, что на поддержку поселения нам рассчитывать не стоит.

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители.

您可以在哔哔小子上去“工房”页面，看目前所有定居地的状态。

Чтобы узнать о состоянии ваших поселений, откройте страницу "Мастерские" в "Пип-бое".

这定居地要设为目标之前，必须将任务关键角色移动到别的地方。

Переведите связанных с заданием персонажей в другое поселение, а затем проводите налет.

如果有无人居住的定居地，可以考虑在该地建造招募用电波塔……

Попробуйте установить вербовочный радиомаяк в поселении, находящемся в центре Содружества...

但请注意。一旦重新开拓补给帮派的定居地，他们就不会再替帮派补给了。

Но не забывайте: поселение, которое вы захватите, перестанет поставлять вашей банде припасы.

您在定居地附近建造越多前哨基地，就越容易说服他们听从您的话。

Чем больше форпостов находится рядом с поселением, тем легче вам будет повлиять на его жителей.

赢啦。新定居地现在为核口世界提供补给了。钱跟食物一次搞定！

Есть. Еще одно поселение согласилось снабжать "Ядер-Мир" провизией. Теперь у нас полно и крышек, и еды!

如果有无人居住的定居地，可以考虑在该地建造招募用电波塔，等新的居民出现。

Установите вербовочный радиомаяк в пустом поселении и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать.

这工作只能在有人居住的定居地执行，所以如果您可选择的目标不够，您可能必须吸引新的居民。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были жители. Если у вас мало доступных целей, привлеките жителей в поселение.

第二步，补给。山克说我必须说服定居地为我的前哨基地提供补给。

Переходим ко второй фазе добыче провианта. Шэнк сказал, мне нужно убедить какое-нибудь поселение снабжать форпост припасами.

附近的掠夺者帮派用恐吓手段占领了定居地。我必须找到他们，保证他们再也不会对任何人造成威胁。

Поселению угрожает банда рейдеров. Нужно найти этих рейдеров и сделать так, чтобы больше они никому не смогли причинить вреда.

和任务相关的定居地在山克的菜单中会呈灰色。完成该地点的任务，才能作为目标选择。

Поселения, связанные с заданиями, отмечены серым цветом в списке Шэнка. Прежде чем выбрать такое поселение, завершите задание.

可以在空定居地里建造招募用电波塔并通电，吸引新居民出现。

Установите вербовочный радиомаяк в пустом поселении рядом с вашим форпостом и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.

我解决了那定居地的问题，现在得让普雷斯敦知道这个好消息。如果他知道他们现在决定支持义勇兵了，一定会很高兴。

Мне удалось помочь поселению. Надо сообщить об этом Престону. Он обрадуется новости о том, что они теперь поддерживают минитменов.

如果前哨基地附近有个无人居住的定居地，您可以在该地建造招募用电波塔，等待新的居民出现。

Если рядом с вашим форпостом есть пустое поселение, установите там вербовочный радиомаяк и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.

这个工作只能在有人居住的定居地执行。可以在位置居中的空定居地里建造招募用电波塔并通电，吸引新居民……

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были поселенцы. Установите вербовочный радиомаяк в поселении, находящемся в центре Содружества...

这个工作只能在有人居住的定居地执行。可以在空定居地里建造招募用电波塔并通电，吸引新居民出现。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении были жители. Установите вербовочный радиомаяк и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев.

您不能设同伴的家园为目标。将同伴指派到新的定居地，才能设这地点为目标。

Вы не можете проводить операции против поселения, в котором живет ваш спутник. Переведите спутников в другое поселение, а затем проводите налет.

只有在前哨基地影响范围的定居地能说服来补给您的帮派，或者受核口世界发信器影响。

На поселения, которые находятся в зоне влияния форпоста, можно напасть. Кроме того, вы можете запугивать их жителей с помощью передатчиков "Ядер-Мира".

这工作只能在前哨基地附近有人居住的定居地执行。完成山克目前给您的任务，解开其他目标。

Для этого дела необходимо, чтобы в поселении рядом с вашими форпостами были жители. Выполните текущие задачи Шэнка, чтобы у вас появилось больше целей.

我解决掉附近掠夺者群的老大了，他们应该不会再对其他人造成威胁，我得回到定居地让他们知道自己已经安全。

Мне удалось ликвидировать предводителя местной банды рейдеров. Больше они не представляют угрозы. Нужно сообщить жителям поселения, что опасность миновала.

普雷斯敦·加维要我前往附近一个寻求义勇兵协助的定居地，我该尽快赶去那里，看能帮他们哪些忙。

Престон Гарви попросил меня отправиться в близлежащее поселение, которое запросило помощи у минитменов. Мне нужно как можно скорее попасть туда и выяснить, что у них случилось.

在前哨基地影响范围内的无人定居地建造招募用电波塔，吸引居民前来，或和山克交谈，占领其他前哨基地。

Установите вербовочный радиомаяк в пустом поселении рядом с вашим форпостом и подождите, пока он не привлечет новых поселенцев. Или поговорите с Шэнком о создании нового форпоста.

我必须要说服一个地区定居地补给我们。山克说用惑心帮的道具事情会比较容易一点。他也说可以用钱买通他们。

Мне нужно заставить местных поселенцев снабжать нас припасами. Шэнк сказал, у Операторов есть особое снаряжение, которое поможет мне на них повлиять. Ну или просто отвалить им крышек.

每个掠夺者前哨基地都有影响范围。要查看前哨基地影响范围，在地图上将游标移至该地点。标志变不同的定居地都在影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. На карте наведите указатель на ваш форпост, чтобы узнать, какие поселения находятся в его зоне влияния. Значки поселений, находящихся в зоне влияния, изменятся.

您工作设为目标的定居地，都必须重新开拓。但请注意。一旦重新开拓补给帮派的定居地，他们就不会再替帮派补给了。

Вы утратите контроль над любым поселением, на которое устроите налет, и вам придется снова его захватывать. Но не забывайте: поселение, которое вы захватите, перестанет поставлять вашей банде припасы.

我必须要说服一个地区定居地补给我们。山克说用惑心帮的道具，或建造核口世界发信器应该会比较容易一点。而且永远可以用钱买通他们。

Мне нужно заставить местных поселенцев снабжать нас припасами. Шэнк сказал, чтобы повлиять на них, можно взять у Операторов особое снаряжение или включить радиопередатчик "Ядер-Мира" в ближайшем форпосте. Ну или просто отвалить им крышек.

恐吓定居地？

Запугивание поселенцев?

核口世界·恐吓定居地

Ядер-Мир: Запугивание поселений

武力胁迫定居地补给我们

Заставить поселение снабжать нас

我没有攻击我们的定居地

На наши поселения никто не нападал

说服定居地补给我们

Убедим поселение сотрудничать с нами

不能设某些定居地为目标？

Нельзя выбирать определенные поселения?

逼迫定居地补给您的帮派

Заставить поселение снабжать вашу банду припасами

(选择性) 瞄准定居地领袖使用一枚说服手榴弹

(Дополнительно) Бросить в лидера поселения гранату "Убеждение"

出动攻打定居地时，您可以和帮众对话，替他们换身上装备。

Во время налета вы можете заменить снаряжение рейдеров, поговорив с ними.

定居地附近有越多掠夺者前哨基地，恐吓就变得越容易。

Чем больше форпостов рейдеров находится рядом с поселением, тем легче его запугать.

惑心帮喜欢事情顺他们的意……而且做起事来不择手段。利用他们的道具，恐吓定居地就容易多了。

"Операторы" любят добиваться своего... любыми способами. Их инструменты облегчают запугивание поселений.

恐吓定居地得到的瓶盖，以及掠夺者前哨基地的收入会送到您在核口世界的房间。

Рейдеры на форпостах и запуганные жители поселений будут отправлять крышки в вашу штаб-квартиру в "Ядер-Мире".

所有掠夺者前哨基地都有影响范围。查看哔哔小子中的地图，看看哪个定居地位在前哨基地的影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. Чтобы увидеть поселения, находящиеся в этой зоне, откройте карту в "Пип-бое".

您跟这个定居地不是同盟。

Это поселение не является дружественным.

庇护山丘将会成为繁荣的定居地。

Скоро жизнь в Сэнкчуари будет бить ключом.

我答应要帮庇护山丘的人建立一个永久定居地。

Я помогу жителям Сэнкчуари обустроить поселение.

使用工房定居地中的新装饰物品。

В поселениях вы можете получить доступ к новым украшениям.

您可以在工房定居地建造商店和工作台。

Вы можете строить торговые пункты и мастерские в поселениях.

开启后可吸引新的定居者到您的定居地。

Будучи включенным, привлекает в ваше поселение новых жителей.

普雷斯敦·加维说有一个友善定居地可能会受到超级变种人的攻击。

Престон Гарви сообщил, что на одно из поселений собираются напасть супермутанты.

我听到自由电台说有一个友善定居地正在群求义勇兵的支援。

По радио "Свобода" сообщили, что одно из поселений запросило помощи у минитменов.

我该和普雷斯敦谈谈，让他知道我们得不到他要求我提供协助的定居地的支持。

Надо сообщить Престону, что на поддержку того поселения нам рассчитывать не стоит.

视总人口数产生收入。使定居地更幸福。

Приносит доход, пропорциональный численности населения. Повышает уровень довольства.

普雷斯敦·加维说有一个友善定居地请求义勇兵援助他们抵御枪手。

Престону Гарви сообщили, что одно из поселений запросило помощи у минитменов. Им угрожают стрелки.

我在自由电台上听到，有个友好定居地正寻求义勇兵协助，帮助他们抵御枪手的攻击。

Радио "Свобода" передает, что одно из поселений запросило помощи у минитменов. Им угрожают стрелки.

普雷斯敦·加维告诉我，有个友好定居地正受到掠夺者的威胁，而且已请求义勇兵提供协助。

Престон Гарви сообщил мне, что одному из поселений угрожают рейдеры. Оно запросило помощи у минитменов.

身为大家都期望的领导者，您可以在工房定居地之间建立补给线。

Будучи всенародно признанным правителем, вы можете прокладывать линии снабжения между своими поселениями.

定居者需要粮食、水、床，以及庇护所。满足这些基本需求，就能提升定居地的幸福度评比。

Поселенцам требуются пища, вода, ночлег и кров. Чтобы повысить счастье жителей, обеспечьте каждого из них всем необходимым.

我收到一项任务，需协助回收逃出学院并逃到碉堡山的合成人，有个追猎者就在定居地外等着我。

Мне поручили отыскать синтов, которые сбежали из Института и спрятались где-то в Банкер-Хилле. Неподалеку от Банкер-Хилла меня должен ждать охотник.

满足了这些基本条件之后，您还可以提升定居地的防御值，让整体幸福度进一步增加。这么做也能减少定居地被攻击的机会。

Когда все основные нужды жителей будут удовлетворены, вы сможете повысить их счастье, укрепив защиту поселения. Кроме того, это позволит снизить шанс нападения противника.

定居地防御值假如太低，受到攻击的的机率就会增加。请尽量让防御值至少跟食物与水生产量的合计一样高。

Когда уровень защиты снижается, шанс нападения врагов на ваше поселение увеличивается. Старайтесь сделать так, чтобы значение защиты было как минимум равно сумме производимых единиц пищи и воды.

已抵挡对定居地的攻击

Удалось защитить поселение

定居地招募用广播电塔

Маяк для вербовки поселенцев

工房 定居地幸福度

Мастерская счастье поселения

工房 资源与定居地

Мастерская ресурсы и поселения

为义勇兵招募更多定居地

Заручиться поддержкой большего числа поселений

这个人不能离开此定居地。

Этот человек не может покинуть данное поселение.

您的定居地工房显示的幸福度越高，定居者的生产效率就越高。

Чем выше уровень счастья в поселении, тем эффективнее работают его жители.

定居地里未指派工作的居民，会自动去拾荒，以搜集建造时所需的资源。

Жители поселений, не получившие специальных заданий, автоматически собирают ресурсы для строительства.

“地方领导者”特技可让您在工房定居地做更多事，例如：指派补给线、建造商店和工作台。

Способность "Местный лидер" увеличивает список доступных действий в поселениях: например, позволяет управлять линиями снабжения, а также строить магазины и мастерские.

每个定居地中的所有工作台、制作台和改造工作台都会共用资源，在任何一个台架上工作都能使用存放在其他台架的资源。

Все верстаки, пункты создания припасов и пункты модификации в одном поселении используют общие ресурсы. Используя один из этих объектов, вы получаете доступ ко всему, что находится в других.

我们支持你清除到处掠夺且威胁我们定居地的异星生物。只要它们与人类文明共存，我们就不得安宁。

Мы одобряем ваши попытки искоренить мародерство инопланетян, угрожающих нашим поселениям. Мы не будем в безопасности, пока они соседствуют с человеческой цивилизацией.