确实。没有证据证明那个地方有狙击手掩体。距离太远，水蒸气让这一枪变得几乎不可能。

Так и есть. Нет никаких признаков того, что снайпер занял позицию именно там. Слишком большое расстояние. Из-за поднимающегося от воды пара сделать такой выстрел практически невозможно.

新证据证实嫌疑犯有罪。

The new evidence establishes the suspect’s guilt.

他的证据实际上意味着:他没有谋杀那个人。

His evidence really adds up to this: he didn’t murder the man.

我错过了那样的现场研究。发现有益于社会的具体证据是很值得的。

Мне не хватает таких полевых исследований. Так приятно находить доказательства существования лучшего общества.

我会继续打听，你也是。得到任何具体证据，就让我知道好吗？

Я постараюсь узнать, о чем говорят местные жители, и вы попробуйте сделать так же. Если что-нибудь выясните, сообщите мне, ладно?

我们掌握了确切的证据证实艾波‧迪亨纳的实验室就在洛穆涅。

У нас есть сведения, что в Лок Муинне находится мастерская Аэп Даэрхенны.

如果学院的每个神经病实验都要等证据证明，我们早就死光了。

Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.

有充分事实和证据证明，中国新疆地区存在从事分裂活动的恐怖组织。

Есть достаточные факты и доказательства, свидетельствующие о том, что в Синьцзян-Уйгурском автономном районе действуют террористические организации, занимающиеся расколом Родины.

我能给你好几个证据证明它的真实性。He has further proof of this。

I can give you more than one proof that it is true.

好吧，听好了。我想这些事背后并不单纯。如果你有具体证据，就让我知道好吗？

Ну ладно, слушайте. Мне кажется, что в этом что-то есть. Если удастся что-то выяснить, сообщите мне, ладно?

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。

В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.