实心地板
_
solid floor
solid floor
примеры:
杠铃耐心地躺在地板上等待着，就像一条等待主人的狗。
Штанга терпеливо лежит на полу и ждет — как собака своего хозяина.
尘土飞扬的楼梯通往了另一个活板门，活板门被严实地堵住了。你推去推它，门稍稍移动，一些沙子会从另外一侧流到地板上。
Пыльная лестница привела вас к еще одному люку, и тот наглухо заперт. Когда вы его толкаете, тот слегка шевелится, и сквозь щель под ним на пол просыпается песок.
пословный:
| 实心 | 心地 | 地板 | |
1) с открытым сердцем, искренне, чистосердечно
2) набитый, полнотелый; цельный; сплошной
|
1) природные данные; естественные (обычно: лучшие) качества
2) помыслы; желания
3) сердце, душа; характер, натура
4) ум, разум, мозг
5) будд. душа (сердце) как мерило добра и зла, как основа поступков
|
1) настил, пол; паркет; половая доска
2) диал. земля
|