政策的现实性

реальность политики

对叙述的真实性怀疑起来

усомниться в правдивости рассказа

你为什么凭空怀疑这消息的真实性?

Why do you suspect the truth of the information?

她穿着男人的衣服隐瞒自己的真实性别。

She disguised her true sex under a man’s garment.

怀疑报导的真实性

doubt the truth of the report

强调这句话的真实性

emphasize the truth of this remark

我对他发言的真实性提出一连串质问。

I fired a hundred questions concerning the truthfulness of his statement.

我确认我为制定本授权委托书提供信息的真实性。

Достоверность предоставленных мною для составления настоящей доверенности сведений подтверждаю

中国人权的特点：广泛性, 公平性, 真实性

особенности прав человека в китае: широкое распространение, справедливый характер, подлинность

检验所定决心的现实性和战役合理性

проверка реальности и оперативной целесообразности принятых решений

这个证人的证词没有一丝一毫的真实性。

Эти свидетельские показания ни капли не достоверны.

谣传此地近来有奇异的龙族血脉出现，我们正是来调查此事真实性的，据说它们可能是死亡之翼的后代。不过，这些龙显然不是普通的黑龙。

Мы здесь для того, чтобы расследовать, правдивы ли слухи о странной породе драконов, которые, возможно, являются потомками самого Смертокрыла. Однако это явно не обычные черные драконы.

我要你去一探究竟，调查这个传闻的真实性，而且我也想知道他们有什么收获。

Выясни, насколько правдивы эти слухи, и если все так и есть, мне бы хотелось узнать, каких результатов им удалось добиться.

关于公社成员在这个时代的所作所为，我们所知的消息大多来自回忆录和对他人陈述的记录，还有些书面记载是在过了几十年之后才落笔，真实性相当可疑。

Многое из того, что мы знаем о деятельности коммунаров в тот период, мы черпаем из воспоминаний и пересказов из вторых рук. Некоторые из этих историй записаны лишь спустя десятилетия после событий и имеют сомнительную подлинность.

这是从死者那里截获到的无线电通信——通过一个反加密站录制的。真实性很可靠了。

Это радиоперехват разговора погибшего. Кассету записали с помощью дешифрующей станции, запись подлинная.

哦，把我不会怀疑的东西列出来会更容易些。我不会怀疑声音和颜色，力学与化学也具有相当的真实性。其余的绝大多数都是骗人的东西，想要窃取你的生命。

О, проще сказать, что их не вызывает. Например, звук и цвет — вне подозрений. Механика и химия тоже правдивы. Практически все остальное — обман. Обман, который крадет твою жизнь.

去找书记询问信件的真实性，或是去找纳塔利斯指控金柏特的罪行。

Проверить подлинность письма в келье писаря или обвинить Кимбольта перед Наталисом.

有些时候，梦魇或强烈的欲望会影响梦境的真实性，要把它们分开，就需要一点技巧了。

Иногда на настоящие события накладываются ожидания или кошмары. Приходится отделять зерна от плевел.

艺术形象仅有生动性、真实性还是不够的，作家还必须通过生动、真实的艺术形象概括深广的社会生活内容，使人从中顿悟和认识到更多的人生意蕴和社会历史内容。

То, что художественные образы наделены одухотворённостью и реалистичностью, недостаточно. Писатель должен посредством этих одухотворённых и реалистичных образов обобщить глубокое содержание общественной жизни, чтобы человек из всего этого внезапно прозрел и познал ещё больше потаённых смыслов человеческой жизни и общественных исторических реалий.

艾恩·希德与艾恩·艾尔的起源传说，真实性待考。

Содержит легенду об истоках Aen Seidhe и Aen Elle.

迪克找到一些消息称神殿之岛地面下的下水道里藏着一堆精灵宝物。我认为这类谣言的真实性很高。毕竟人类的城市，包括诺维格瑞，都建造在精灵城市的地基之上，所以要找精灵宝物何不去街道底下搜寻呢？只要传言有一半是真的，那些宝物的价值也足以让我们这辈子过得舒舒坦坦了。

Дикер добыл сведения о некой эльфской сокровищнице, которая вроде как находится в каналах под Храмовым островом. Звучит правдоподобно. Все людские города стоят на эльфских фундаментах, Новиград тоже. Может, и правда обыскать каналы? Если найдем эльфские сокровища, разбогатеем и завяжем с этим ремеслом.