办法

bànfǎ

1) способ, приём, метод, решение; средство, возможность; выход (из положения)

有办法 есть выход; можно найти выход

没有办法 ничего не поделаешь; нет выхода

我一定给你想个办法 я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход)

我没办法像他做得那么好 я не могу сделать так же хорошо, как он

2) образ действий; практическое мероприятие

一套办法 комплекс [практических] мероприятий

3) тайв. закон

bànfǎ

способ, метод

有办法 [yŏu bànfă] - есть выход

没有办法 [méiyóu bànfă] - ничего не поделаешь

методическое письмо

bànfǎ

处理事情或解决问题的方法：想办法 | 他不答应，你也拿他没办法。

bànfǎ

(1) [way; means; measure]∶办事或处理问题的方法

好办法

(2) [handle; conduct]∶办理

这样办法不行

bàn fǎ

处理事务或解决问题的方法。

老残游记．第七回：「老残道：『此事却有个办法。』」

подход; метод

bàn fǎ

means

method

way (of doing sth)

CL:条[tiáo],个[gè]

measure; means; way

bàn fǎ

method; means; measure; quomodo; road; way:

土办法 native (indigenous; local) methods

采取有效的办法来改进工作 adopt (take) effective measures to improve one's work

bànfǎ

way; means; measure

原则没错，可是办法不对。 There's nothing wrong with the theory, but the practical method is wrong.

1) 处理事情或解决问题的方法。

2) 处理。

частотность: #519

в самых частых:

毫无办法

в русских словах:

альтернативная служба 【政】替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如:卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

выход

3) перен. 出路 chūlù, 办法 bànfǎ

нет никакого выхода! - 真没办法

есть выход - 有办法

выход из затруднительного положения - 摆脱困境的办法

нет иного [другого] выхода - 别无办法

делать нечего!

没有法子(办法)

мера

3) (совокупность действий) 措施 cuòshī, 手段 shǒuduàn, 办法 bànfǎ

меры взыскания - 处罚办法

меры пресечения - 制止的办法

мероприятие

3) (практическое мероприятие, образ действий) 办法 bànfǎ

метод

方法 fāngfǎ, 办法 bànfǎ

порядок

3) (система, строй) 程序 chéngxù; 手续 shǒuxù; 方式 fānshì, 办法 bànfǎ; 制度 zhìdù; 秩序 zhìxù

4) (обычай, обыкновение) 惯例 guànlì; 习惯 xíguàn; 办法 bànfǎ

прибедниться

-нюсь, -нишься〔完〕прибедняться, -яюсь, -яешься〔未〕〈口, 不赞〉装穷, 哭穷; 装出没有能力 (或本事、办法)的样子, 装出可怜相.

раскладка

〈复二〉 -док〔阴〕 ⑴见 разложить. ⑵分摊(办法), 比例分配. По ～е с него пришёлся рубль. 按分摊的办法, 他出了一个卢布。 ⑶〈口〉排列, 配置.

рецепт

2) (способ приготовления чего-либо) 作法 zuòfǎ, 制法 zhìfǎ; перен. разг. 办法 bànfǎ, 方法 fāngfǎ

соломонов

-а, -о, -ы〔形〕: соломоново решение〈书〉巧妙而简便的解决(办法).

способ

方法 fāngfǎ, 办法 bànfǎ; 方式 fāngshì

условие

3) мн. условия (правила) 规则 guīzé, 办法 bànfǎ

ухитряться

想出[灵巧的]办法 xiǎngchū [língqiǎode]bànfǎ, 竟然有办法 jìngrán yǒu bànfǎ; 竟然能够 jìngrán nénggòu

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

同义: 主意, 章程, 方法, 法子
相关: 主意, 措施, 方, 方式, 方法, 智, 术, 法, 法子, 法门, 点子, 章程, 艺术, 解数, 计, 辙, 道

примеры:

4-A办法

метод 4 А

新办法

новый метод [способ]

死办法

шаблонный метод

土办法

кустарный способ

洋办法

современный метод

别无办法

нет иного [другого] выхода

"三轨”办法

проведение трех процессов на параллельной основе

妥当办法

надёжное средство

处罚办法

меры взыскания

先进办法

прогрессивные методы

另想办法

поискать другой выход (метод)

营生办法

ways and means for seeking a livelihood

真没办法

нет никакого выхода!

这办法中!

This way works!

妥善办法

a well-arranged undertaking

有办法了

есть выход

备份办法

параллельное создание

轮训办法

метод посменного обучения

禁止办法

запретительные меры

很有办法

быть изобретательным

想尽办法

пробовать все возможные способы

毫无办法

Ничего не поделаешь

逮捕法办

arrest and deal with according to law; bring to justice

依法办理

поступать сообразно с законом

一套办法

система [практических] мероприятий

依法办案

handle cases in conformity with legal provisions

预防办法

предохранительные меры

解救办法

спасительное средство

制衡（办法、制度）

принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти

稳当的办法

a reliable method

稳妥的办法

надёжный способ

用极端办法

применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия

审计方法；审计办法

метод проведения ревизии

折衷的办法

компромиссный (половинчатый) способ (решения вопроса)

这个办法对

это верное решение

没办法住人

нет возможности проживать

折中的办法

компромиссное решение

制止的办法

меры пресечения

两全的办法

measures satisfactory to both sides

奇妙的办法

оригинальный способ

治标的办法

полумеры

采用新办法

применение новых методов

用什么办法?

каким путём?

因袭老办法

follow old practices

这个办法要得!

That’s a good idea!

法办这个罪犯。

Bring this criminal to justice.

只有一个办法

существует единственный способ

干着急，没办法。

Worry helplessly without any solutions

裁定惩罚办法

определять меру наказания

群集办法；群集方式

комплексно-тематический подход

采取预防办法

принять меры предосторожности

仨打俩的办法

a slap-dash method

会商解决办法

consult to find a solution

拟订具体办法

work out specific measures

琢磨出个办法

figure out a way

遗办法太好了

этот метод очень хорош

他很有点办法

в его распоряжении есть вполне достаточные возможности (надёжные средства)

按通用的办法

в общеустановленном порядке

谋求解决办法

try to find a solution

应用新的办法

применить новый метод

没办法, 落了草了

в безвыходном положении пойти в разбойники

我倒有个办法

послушайте, я знаю, как это сделать; я знаю, как это сделать; вот что

真有办法(真能干)!

Землю роет!

只好另想办法

cannot but seek other means

真有办法!; 真能干!

землю роет!

替代办法；代用品

альтернатива

大家来想办法。

Let’s pool our ideas and see what to do.; Let’s put our heads together and see how to do it.

采取妥协办法

пойти на компромисс

他还真有办法。

He really is resourceful.

友好解决(办法)

дружественное разрешение

用尽一切办法

исчерпать все средства

最可行的办法

наиболее практичные средства

真拿你没办法

ничего не поделаешь с тобой!

这个办法也好

такой способ действий относительно хорош (кое-как сойдёт!)

保全面子的办法

устройство [средство] для защиты лица

生活总会有办法

в жизни всегда найдется выход (из положения), в жизни всегда есть решение (проблем)

唯一的挽救办法

единственное спасение

提议的解决办法

предложения по урегулированию

解决问题的办法

подход к решению проблем

切实可行的办法

практический метод

提供资金的办法

financing arrangement

行之有效的办法

effective measures

糟透, 简直没办法

унести ты мое горе

防患未然的办法

упреждающий подход

糟透; 简直没办法

унести ты мое горе

他搞钱很有办法。

He’s good at making money.

这办法有益无损

этот способ сулит пользу и не причинит никакого вреда

这种办法使不得

этот способ неприемлем

“针对罪行的”办法

подход, «ориентированный на правонарушение»

针对罪犯的办法

подход, «ориентированный на правонарушителей»

你这个办法太武!

твой способ действий чересчур самоволен!

可行的解决办法

выполнимое решение

毫无办法使放弃

клином не вышибешь из кого

惟一可行的办法

the only feasible way

начинающиеся:

办法问题