实行哪种制度之争
_
спор о ведении какого режима
пословный:
实行 | 哪 | 种 | 制度 |
1) использование; осуществление (о правах); пользоваться; осуществлять (о правах)
2) выполнение (обязанности); выполнять; исполнять
3) приводить в исполнение (судебное решение)
|
1) nǎ, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)
3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, где уж тут? (да) где там? 4) na эмфатическая частица, вариант 啊, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово
|
1) семя; семена
2) порода (животных)
3) раса
4) род; вид
5) биол. вид
II [zhòng]1) сеять; сажать; выращивать
2) прививать; делать прививку
|
1) режим, строй, система (как форма общественного устройства)
2) порядок, система, режим (как форма организации чего-л.)
3) регалия, знак отличия
4) закон, указ, установление
5) * устанавливать систему, порядок
|
之 | 争 | ||
1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать
2) спорить; дискутировать
|