实质关系
_
material relation
материальное отношение
примеры:
就因为他做了这件事,破坏了我们与娜克图诺的实质关系,导致我们的运气衰落谷底。
Сделав это, он разорвал нашу связь с Ноктюрнал и, по сути, вызвал полосу неудач для всех нас.
这就是国际社会必须努力实现国家间的和平与合作的原因。个中的利害关系实在太过重大了。
Вот почему для международного сообщества крайне важно работать в направлении мира и сотрудничества между странами. Слишком многое поставлено на карту.
那几只小狗我知道,确实关系不错,而且常年都在一起玩。
Я знаком с этой стаей. Они действительно очень дружны и всегда вместе.
我们很高兴与你回顾我们的外交立场。事实上,和你建立关系实在是一种荣誉。
Мы будем счастливы пересмотреть сложившиеся между нами отношения. На самом деле, мы считаем за честь иметь хоть какие-нибудь дипломатические отношения с вами.
пословный:
实质 | 关系 | ||
1) субстанция, материя; тело; природа (вещи); материальный, субстантивный; по существу
2) суть, реальная сущность; реальный, настоящий; практический
3) биол. паренхима
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
质光关系
实效关系
实体关系
质能关系
核质关系
质径关系
实质系统
种质关系
质核关系
本质关系
周质关系
实体关系图
实质性关系
周期质关系
实体-关系
质能关系式
实体关系法
实体关系表
实质性联系
实体关系比
语言实例关系
实体关系结构
实体关系列表
实体关系访问
事实婚姻关系
实体关系模型
公共关系实务
实体-关系图
质量温度关系
质核关系学说
质量能量关系
核质关系学说
实验传质系数
质量半径关系
质量速度关系
性质限定关系
周期质量关系
质光半径关系
实体关系数据库
社会关系的性质
性质关系形容词
相关系数同质性
实际关系曲线图
关系数据库实现
实体关系模型技术
实体关系图表模型
表现不真实的关系
物质产出关系曲线
因果关系的知觉实验
实体关系数据库模型
船模-实船关系试验
产额-质量关系曲线
爱因斯坦质能关系式
非一质关系独立定语
理论对实践的依赖关系
生产关系对生产力性质的适应