密切联系实际

тесная связь с жизнью

理论联系实际

сочетание (увязка) теории с практикой

理论联系实际, 一切从实际出发

увязка теории с действительностью как источником всего сущего

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

卡拉丁极有可能住在诺维格瑞，而且他和哈蒙德的联系从来没断过。实际上他们还一起在做生意。

Таулер, кажется, в Новиграде, и по-прежнему ведет какие-то общие дела с Хаммондом.

“是啊，是啊，”警督有些不耐烦，“但你是基于什么∗实际∗因素把他和书摊前遇到的那个女人联系在一起的呢？”

Да-да, — лейтенант, кажется, начал терять терпение. — Но есть какие-то факты, которые ∗действительно∗ связывают его с той женщиной у книжного стенда?

这个嘛，这当然要看情况。你知道，大众印象中的联盟是一个单一的政治军事实体，但实际上，它是由许多相互联系，但又半独立的部分组成的……

Зависит от того, с кем именно вы хотите связаться. Видите ли, Коалицию обычно представляют как монолитную военно-политическую организацию, хотя на самом деле она состоит из множества взаимосвязанных, но полуавтономных составляющих...

请听听我所说的话，<class>。我的兄弟瑟丹为了与玛格汉岗哨的兽人取得联系，在很久以前就离开了。他就是这样一个不切实际的家伙，认为现在时机已经成熟，可以将我们的隔阂抛在脑后，大家从此和平相处。

Выслушай меня, <класс>. Мой брат Седаи отправился на встречу с орками Заставы магхаров. Этот несчастный идеалист считал, что время излечило взаимные обиды, и мы сможем договориться о мире.

代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育

The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.