在实验中，我们发现声音以不同的速度通过不同的物质而传播。

In experimenting we find out that sound travels with different velocities through different substances.

在实验中切不可粗心大意。

Do be careful with the experiment you’re doing.

Аккредитованный испытательный центр цифровых систем передачи информации Московского технического университета связи и информатики 莫斯科通信和信息技术大学数字信息传输系统委托实验中心

АИЦ ЦСПИ МТУСИ

Научно-экспериментальный центр автоматизированного управления воздушным движением 空中交通自动化指挥科学实验中心

НЭЦ АУВД

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

其实就是一把弓。在无数的改进和实验中，发明出究极弹弓的人发现自己做了一把弓。

На самом деле это лук. Его создатель хотел сделать рогатку, но после кучи доработок и поправок у него получился лук.

但在多次炼金实验中，它似乎沾染上了一些对这个世界本质和规律的认知…说不定产生了什么神奇的变化…

Я думаю, они подверглись влиянию множества алхимических трансмутаций, из-за чего приобрели некоторое понимание природы этого мира и его закономерностей. Кто знает, какие чудесные превращения могли с ними случиться...

我在物理实验中测量了不同条件下的电流数目，得出了一些有趣的结果。

Я при проведении физического опыта замерил значение силы тока в различных условиях и получил интересный результат.

然而计划永远赶不上变化，实验开始之后，砂糖的疑问不减反增。而实验中突发的新奇现象，也会让她产生新的灵感。

Вот только её расчёты не могли охватить все возможные изменения. С началом опытов вопросов у Сахарозы стало ещё больше, а новые открытия, которые давали эксперименты, лишь вдохновляли её продолжать исследования.

「我在早期的避邪符实验中，发现脆弱构造也有其用途。」 ～马提涅公爵罗卡提

«Из моих ранних опытов с филактериями я понял, что хрупкие формы имеют свои преимущества». — Рокати, герцог Мартайнский

这意味着我能把更多精力投入到实验中去，免除在外奔波之苦。非常感谢。

Так я потеряю меньше времени и смогу больше внимания уделить своим экспериментам. Огромное спасибо.

“不是！”他激动地惊呼。“因为在这个思维实验中我们是警察。在警察局里，我们不会犯罪——更不是犯罪同伙。”

Что мы делаем! — возбужденно восклицает он. — В нашем мысленном эксперименте мы — полицейские. На полицейском участке. Мы там работаем. Вместе.

他们的眼睛和腱是许多药剂的重要原料，白衣拉法达同时将他们的血用於实验中，声称具再生特性。但他显然错了。

Их глаза и сухожилия входят в состав многих магических средств. Раффар Белый ставил эксперименты с кровью троллей - пытался доказать, что она ускоряет регенерацию. Он ошибался.

他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。

They only got an incomplete set of results from the experiment.

放射线引起植物变异已在实验中被证实。

The mutations in plants caused by radiation have been found in experiments.

一个实验中未意识到自己在被实验的一名实验对象

An unwitting subject in an experiment.

不要。我想要那些实验中的弹药。

Ну уж нет. Мне нужны эти экспериментальные боеприпасы.

只要我帮忙研究机密武器计划，他让我参与一个实验中的计划，利用科技延长我的生命。

За мою помощь в создании сверхсекретного оружия он дал мне возможность поучаствовать в эксперименте, который продлил мою жизнь.

任何残存的材料或设备在我们实验中可能都有帮助。

Если там осталось ценное оборудование или материалы, мы сможем использовать их в своих экспериментах.

我拿到了霍隼博士需要在实验中用到的超级变种人组织样本，现在我得送去给他。

Мне удалось раздобыть образец ткани супермутанта, который нужен доктору Холдрену для эксперимента. Теперь нужно доставить ему этот образец.

情资指出铁路组织总部有实验中的机器人原型。

Наши источники сообщают, что в штабе "Подземки" есть какая-то экспериментальная модель робота.

我尽可能收集各种药物，进口的更好。最后终于让我找到这款实验中的抗辐射药。这是仅存的一款抗辐射药，也是唯一一剂。

Пробовал все препараты, какие мог найти. Чем экзотичнее, тем лучше. В конце концов мне попался один экспериментальный радиоактивный наркотик. Оставалась всего одна доза.

异星生物巢穴在任何殖民地实验中都是一个完全不受控制的变量。

Гнезда инопланетян - это совершенно неопределенная переменная любого колониального эксперимента.