下一次测试会由我的机械实验室助手进行，你去车间大厅里按下那个红色大按钮就可以开始了。

Следующее испытание проведет мой новый механизированный ассистент. Иди в главную мастерскую и нажми на большую красную кнопку.

实验室的辅助管线

laboratory services

好，我会协助你开启实验室。

Будь по-вашему. Я помогу вам открыть мастерскую.

搜寻实验室或是找人来解读手稿。

Обыскать мастерскую или найти кого-то, кто сможет прочитать манускрипт.

狩魔猎人，协助我完成我的任务，协助我开启迪亨纳的实验室。

Ведьмак, помоги мне выполнить задание - открыть мастерскую Даэрхенны.

既然你已经有了炼金实验室，我们可以开始为你生产炼金催化剂了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть алхимическая лаборатория, и мы можем начать производство алхимических катализаторов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моим помощником, и мы начнем работу над первой партией.

一定有什么实验室是在，你知道，帮助人用的，只是还没找到而已。

Должна же быть где-то хоть одна лаборатория, которая работала... ну типа, на благо человечества. Просто я ее еще не нашел.

注：在清理实验室毁掉部分时，我必须暂停研究。我已经帮一名研究助理接回手臂上的断骨，现在对猎魔人施用四剂“罂粟奶”。

дописка: придется воздержаться от запланированных исследований, дабы убрать разрушенную часть лаборатории. Я провел операцию по соединению костей предплечья одного из моих помощников. Даю ведьмаку учетверенную дозу "макового молока".

为了得到一间真正的实验室，我愿意杀人……但杀到现在也没什么帮助。

Ради настоящей лаборатории я готова даже на убийство... Правда, я уже убивала, но это не помогло.

有台终端机会重设系统，打开实验室门。密码就在我手上。

Там есть терминал, который перезапускает систему и открывает дверь в лабораторию. И пароль от него у меня.

我们怀疑迪亨纳的实验室或许收藏着对帝国科学学院有所帮助的文件和书籍…

Вероятно, в мастерской Даэрхенны есть книги и документы, необходимые Императорской академии наук.

特委会根据世界卫生组织《实验室生物安全手册》的分类标准列出的生物项目清单

UNSCOM Biological Lists based on the classification in the World Health Organization (WHO) Laboratory Biosafety Manual