客体意识

осознание объекта

пословный:

客体	体意	意识
kètǐ филос., юр. объект	_体裁和思想内容。	yìshí, yìshi 1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание 2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识) 3) ощущение, чувство